Act of God

Churchills Tatenlosigkeit während des dichten Smogs, der London tagelang lahmlegt und ein Gesundheitsrisiko darstellt, ist für seine Feinde ein gefundenes Fressen.

When dense smog cripples London for days and creates a serious health hazard, Churchill’s inaction leaves him vulnerable to his political enemies.

Lontoota piinaava savusumu on merkittävä terveysriski. Churchill ei toimi asian eteen. Se heikentää hänen asemaansa poliittisiin vihollisiin nähden.

Un épais brouillard de pollution se répand sur Londres, provoquant un chaos sanitaire. La reine douairière Mary, se sentant proche de sa fin, insiste auprès d'Elizabeth sur le caractère divin de la monarchie et qu'elle n'a de compte à rendre à personne, ce qui ne l'empêche pas de se faire malmener par Churchill qui lui refuse toute marge de manœuvre tant dans sa vie privée que quant au bien-être de ses sujets.

ערפיח סמיך משתק את לונדון למספר ימים ויוצר סכנה בריאותית חמורה. חוסר המעש של צ'רצ'יל חושף אותו להתקפות מצד יריביו הפוליטיים.

Quando lo smog inghiottisce Londra per giorni mettendo a rischio la salute della popolazione, l'inerzia di Churchill lo rende vulnerabile ai suoi nemici politici.

Niebo nad Londynem spowija gęsty smog, który stwarza poważne zagrożenie dla zdrowia. Bezczynność Churchilla w tej kwestii czyni go podatnym na ataki politycznych wrogów.

Quando um denso nevoeiro cobre Londres durante vários dias e ameaça a saúde pública, a inação de Churchill deixa-o vulnerável perante os seus inimigos políticos.

Una niebla densa paraliza Londres varios días y genera un peligro para la salud. Los enemigos políticos de Churchill sacan partido de su inacción.

Smogen ligger tät över London i flera dagar och blir ett allvarligt hälsoproblem, och Churchills inaktivitet gör honom sårbar för attacker från politiska motståndare.

Όταν πυκνό νέφος ακινητοποιεί το Λονδίνο για μέρες και δημιουργεί σοβαρό κίνδυνο για την υγεία, η αδράνεια του Τσόρτσιλ τον αφήνει ευάλωτο στους πολιτικούς εχθρούς του.

Als dichte rook Londen dagenlang platlegt en een ernstig gevaar voor de gezondheid vormt, maakt Churchills passiviteit hem kwetsbaar voor zijn politieke vijanden.

Um nevoeiro tóxico toma conta das ruas de Londres gerando um problema de saúde pública, e a inércia de Churchill o deixa vulnerável frente a seus inimigos políticos.

На Лондон опускается плотный и удушающий туман, который держит город в плену на протяжении нескольких дней, становясь настоящей угрозой для здоровья его жителей. Бездействие Черчилля в такой ситуации может сделать его уязвимым для атаки политических противников. Чью сторону выберет королева, если обстановка накалится?

Yoğun hava kirliliği Londra'yı günlerce felce uğratıp ciddi sağlık tehdidi oluşturduğunda, eylemsiz kalan Churchill siyasi düşmanlarına karşı savunmasız hale gelir.

En tyk smog lammer London i dagevis og medfører alvorlige helbredsmæssige problemer, og Churchills manglende handlekraft gør ham sårbar over for sine politiske fjender.

Hustý smog, který na několik dní zamoří Londýn, představuje vážné zdravotní riziko. Churchillova nečinnost ho oslabuje vůči politickým protivníkům.

Gusti smog blokira London na nekoliko dana i počne predstavljati ozbiljan zdravstveni problem. Churchill zbog pasivnosti postaje metom napada političkih protivnika.

Napok óta sűrű, az egészségre igen ártalmas szmog üli meg Londont. Churchill tehetetlen, amit politikai ellenfelei igyekeznek is kihasználni.

Лондон укриває смог, який може заподіяти серйозну шкоду здоров’ю містян. Бездіяльність Черчилля робить його вразливим перед критикою опонентів.