A popular musical’s in town and Café Octave experiences increased business as a result. Asuka suddenly has a great idea: Why not help out?
今日もオクターヴに集まるラヂ研の面々。そこで彼女たちは怪我をしたマスターの代わりに、様々な衣装で店員として手伝う。別世界のアスカも混ざり、忙しいながら楽しいひとときを過ごす一同。さらに明日架はアスカを家に泊めることを決め、夕食を共にすることに。そこで進路の話になった明日架は、味噌屋を継ぐという考えを父親に反対され不満を漏らす。だが、アスカは明日架の進路について、自分がいる世界のことを引き合いに出し、自由でいてほしいと語るのだった。その夜、ふたりは同じ夢を見る。彼女たちの弟である今日平の夢を……。
오늘도 카페 옥타브에 모인 라디오 연구회 멤버들은 다리를 다친 마스터를 대신해 다양한 의상을 입고 카페 일을 돕는다. 다른 세계의 아스카까지 합세해 바쁘지만 즐거운 한때를 보내던 중, 아스카는 다른 세계의 아스카와 함꼐 집에서 저녁을 먹다 아빠와 말다툼을 벌인다.
Los miembros de Radi Lab se reúnen hoy en Octave. Allí, en lugar del maestro herido, ayudan como oficinistas en varios atuendos. Asuka de otro mundo está mezclada, y todos están ocupados y pasando un buen rato.
Asuka e le sue amiche stanno ormai per terminare la scuola superiore, e mentre alcune di loro sembrano avere già le idee chiare su quale sarà il loro futuro, Asuka al contrario, si scontra con l'ostilità del padre, secondo cui la sua è una decisione dettata più da un desiderio infantile che da vera volontà.
