Alle bereiten das Große-Helle-Scheibe-Fest vor, ein Erntedankfest. Nur Cera und ihr Vater halten das ganze für Unsinn. Da bricht durch einen fliegenden Feuerstein ein Waldbrand aus. Alle versuchen, das Feuer zu löschen, auch Cera und ihr Vater. Zum Glück kommt ihnen der Himmel zu Hilfe: Es fängt an zu schneien. Vielleicht sollte man doch der Natur ab und zu ein Fest widmen und ihr dankbar sein.
Everyone except Cera and her father are excited for the bright circle celebration, but when fire threatens everyone only Cera and her father can save the day.
Petri haluaa järjestää suurelle kehälle juhlan, mutta muut eivät ole ajatuksesta innoissaan.
Petrie ne peut cacher son excitation à l’approche de la cérémonie du cercle lumineux. Mais Cera trouve ridicule de devoir remercier le cercle lumineux pour briller. Elle et son père évitent toutes les personnes impliquées dans les préparatifs des festivités. Mais lorsque un incendie se propage lors de la cérémonie, Cera et son père viennent aider. Sont-ils arrivés trop tard ?
Вся Великая Долина готовится к празднованию дня Великого круга. Но Сэра и её отец считают этот праздник глупым. Страшный пожар ставит празднование под угрозу. Успеют ли Сэра и Мистер Трёхрог спасти праздник?
Todos, excepto Cera y su padre, están entusiasmados con la celebración del círculo brillante, pero cuando el fuego amenaza a todos, solo Cera y su padre pueden salvar el día.
