En 1924, une femme pénètre dans la capitale du Tibet, après avoir parcouru des milliers de kilomètres à pied. C’est la première fois qu’une étrangère franchit la frontière de la ville sacrée. Exploit mythique, l'un parmi tant d'autres, d'Alexandra David-Néel, qui fonda la renommée de cette exploratrice, écrivaine, anarchiste, féministe, assoiffée d'indépendance et de voyages.
Die französische Reiseschriftstellerin Alexandra David-Neel war die erste westliche Frau, die 1924 in die verbotene Stadt Lhasa in Tibet gelangte - nach einem monatelangen Fußmarsch durch den verschneiten Himalaya. Sie lernte den 13. Dalai Lama kennen, lebte als Einsiedlerin und übersetzte buddhistische Texte. Mit fast 70 brach sie zu ihrer letzten, mehrjährigen Asienreise auf - und mit 100 Jahren ließ sie vorsorglich ihren Reisepass verlängern.
In 1924, a woman entered the capital of Tibet after having travelled thousands of kilometres on foot. It was the first time a foreigner had crossed the border of the sacred city. This mythical feat, one of many by Alexandra David-Néel, made the reputation of this explorer, writer, anarchist, feminist and traveller.
En 1924, una mujer accede a la capital del Tíbet tras haber recorrido miles de kilómetros a pie. Es la primera vez que una extranjera cruza la frontera de la ciudad prohibida. Esta hazaña, una de tantas otras en la vida de Alexandra David-Néel, la dio a conocer. Exploradora, escritora, anarquista, feminista, independiente, viajera...
Jest 4 sierpnia 1904 r. W Tunisie, wśród daktylowców i drzew oliwnych pewna para mówi sobie „tak”.Alexandra David poślubia Phillipe'a Neela. Ale od razu żałuje. Kocha go do szaleństwa, ale jeszcze bardziej kocha swoją wolność. Gdy kończy 43 lata ucieka, by w Indiach i Tybecie rozpocząć swoje życie na nowo.
Nel 1924, una donna arrivò nella capitale del Tibet, dopo aver percorso migliaia di chilometri a piedi. È la prima volta che uno straniero attraversa il confine della città sacra. Ma è soltanto una delle imprese mitiche di Alexandra David-Néel - esploratrice, scrittrice, anarchica, femminista, assetata di indipendenza e di viaggi.
