仕込みさんのお休みの日に京都の町を散策するキヨとすみれは、ある神社で願掛けをする。思わぬ人物が屋形を訪ねてきたことを知り、動揺するすみれ。
Kiyo and Sumire get a day off and explore the city, making a wish at the shrine. An unexpected guest visits the maiko house, much to Sumire's dismay.
Kiyo i Sumire biorą dzień wolny i zwiedzają miasto, wypowiadając życzenie w świątyni. Ku przerażeniu Sumire w domu maiko pojawia się nieoczekiwany gość.
Kiyo et Sumire profitent d'une journée de congé pour découvrir la ville et visiter un sanctuaire. Les maiko reçoivent une visite inattendue, au grand désarroi de Sumire.
Em um dia de folga, Kiyo e Sumire exploram a cidade e fazem um desejo no templo. A casa maiko recebe uma visita surpresa que deixa Sumire irritada.
Le due amiche hanno una giornata libera e raggiungono il santuario per esprimere un desiderio. L'arrivo di un ospite a sorpresa provoca il disappunto di Sumire.
Kiyo y Sumire tienen un día libre y exploran la ciudad, pidiendo un deseo en el santuario. Un invitado inesperado visita la casa maiko, para consternación de Sumire.
Kiyo en Sumire hebben een vrije dag, verkennen de stad en doen een wens bij de tempel. Een onverwachte gast bezoekt het maiko-huis, tot Sumire's ontsteltenis.
