I det vilde vester er der oprør overalt. Der er ikke en eneste bøffel at se så langt øjet rækker. Regeringen beslutter at disse ædle dyr hurtigt skal ledes tilbage til deres naturlige omgivelser. Lucky Luke, som er valgt til at lede bøflerne til prærien i Wyoming, møder Buffalo Bill og J.J. Misdeal - de hurtigste med en skyder i hele det vilde vesten.
Es ist ein Jammer. Im Wilden Westen sterben die Büffel aus. Das muss sich ändern, beschließt die Regierung. Lucky Luke soll die letzten Tiere in ein Reservat bringen, wo ihre Anzahl vermehrt werden soll. Doch das ist gar nicht so einfach. Selbst wenn Buffalo Bill und J.J. Misdeal mit von der Partie sind, gibt es doch noch genügend Wilderer, denen das Wasser im Munde zusammenläuft beim Gedanken an gebratene Steaks. Und obendrein sind da ja noch die Indianer, die ihrem speziellen Büffel-Spiel frönen wollen. Wie kriegt man die Tiere bei so viel Gefahr sicher ans Ziel?
Out west, things are a mess! Not a single buffalo on the horizon1 The federal government quickly takes action and decides to bring the noble beast back to its natural habitat. The news spreads like wildfire amongst the hunters and they claw at each other to get first dibs at prime rib. Lucky Luke who has been chosen to guide the last pair of buffaloes back to the prairies of Wyoming, is going to go head-on with Buffalo Bill and J.J. Misdeal, the fastest fingers in West. But he is also going to have to reason with the Indians who have been deprived for too long of their favorite game. The whole thing would be just another day’s work for our lonely cowboy if those dang furry critters weren’t so civilized...
À l’Ouest, le gouvernement est aux abois. Plus aucun bison à l’horizon ! Les élus décident donc de réintroduire le noble animal dans son milieu naturel. Branle-bas de combat chez les chasseurs, la nouvelle se répand comme une traînée de poudre ! Chargé de convoyer le dernier couple de bisons jusqu’aux plaines du Wyoming, Lucky Luke doit affronter Buffalo Bill et J.J. Misdeal, les plus fines gâchettes de l’Ouest, et raisonner les Indiens trop longtemps privés de leur gibier préféré.
לאקי לוק מוביל את שני הבאפלו האחרונים במערב הפרוע, ונתקל באויבים רבים המנסים לצוד את החיה היקרה והאגדית. החל מהצייד הנודע באפלו ביל ואויבו המושבע מיסדיל, ועד לשבט אינדי?אנים רעבים- כולם רוצים להוסיף בשר באפלו לתפריט!
Het is een zooitje. Er is geen een buffel te vinden. De regering neemt snel acties en besluit om het nobele beest terug te brengen naar zijn natuurlijke leefomgeving. Het nieuws verspreidt zich als een lopend vuurtje over de jagers en ze vechten met elkaar om als eerste een rib te pakken te krijgen..
Lucky Luke saattaa biisoneita vapauteen ja saa matkallaan vastaansa legendaarisen Buffalo Billin.
