Oprørt over Dronning Victorias overlegenhed beslutter præsident Grant sig for at udfordre hende i en konkurrence: Lucky Luke imod Sherlock Holmes. Målet er at fange Dalton brødrene, som mirakuløst er flygtet fra fængslet. Da de to mødes slår de gnister omkring dem. Chokerende, fantastisk og ekstremt - ja, hvordan skal man ellers beskrive mødet imellem de legendariske helte.
Der amerikanische Präsident Grant hat genug von der überheblichen englischen Queen Victoria. Ständig behauptet sie, ihre Landsleute seien in allem besser und geschickter als die Amerikaner. Grant will der Queen beweisen, dass sie sich irrt und ruft zu einem Wettbewerb auf. Detektiv Sherlock Holmes, stellvertretend für die Engländer, und Lucky Luke, als Held der Amerikaner, sollen gegeneinander antreten. Die beiden 'Spürnasen' werden vor die Aufgabe gestellt, die entflohenen Dalton-Brüder zu fangen. Wer kriegt die raffinierten Banditen zuerst zu fassen und rettet damit das Ansehen seiner Nation?
Exasperated by Queen Victoria’s unbearable superiority complex, President Grant decides to challenge “her majesty” to a contest: Lucky Luke VS Sherlock Holmes. The goal: catch the Daltons who have “miraculously” escaped from jail. When the two meet, sparks fly, outrageous, stupendous, preposterous : how else can one qualify the confrontation between two legendary heroes? Our solitary cowboy is going to find the eccentric customs of the “so-terribly-British” detective just a ‘wee bit weird”. An episode that brims with “Gentleman’s relish”, lime-not-always-so-cordial and tea of course; but with just a twist of lemon mind you...
Exaspéré par l’incroyable complexe de supériorité de la Reine Victoria, le Président Grant lance un défi à sa Majesté : Lucky Luke contre Sherlock Holmes. L’enjeu : rattraper les Dalton, évadés comme par miracle… Une rencontre surprenante, détonante, saugrenue entre deux héros de légende. Un épisode qui ne manque pas de sel, de Dalton, ni de tasses de thé avec un nuage de lait, please !
מלכת אנגליה ונשיא ארה"ב מתערבים מי יותר טוב: לאקי לוק או שרלוק הולמס? לצורך ההתערבות, משוחררים מהכלא פושעים מסוכנים ולאקי לוק ושרלוק הולמס יוצאים בנסיון לתפסם.
Geërgerd door koningin Victoria onuitstaanbare superioriteits complex, President Grant, besluit om 'hare majesteit' uit te dagen voor een test: Lucky Luke VS Sherlock Holmes...
Lucky Luke jahtaa Daltoneita kilpaa itseään Sherlock Holmesia vastaan.
