The Office (US)

Podľa roznomenného populárneho britského seriálu táto americká verzia sleduje vzťahy skupiny idiosynkratických zamestnancov kancelárie pobočky firmy Dunder Miffin's Scranton predávajúcej papier formou dokumentárneho filmu.

Zweckgemeinschaft, Ersatzfamilie oder einfach nur ein Haufen Verrückter? Manchmal weiß Büroleiter Michael selbst nicht, was seine Mitarbeiter beim Papiergroßhandel Dunder Mifflin in Scranton, Pennsylvania, für ihn sind. Nur eines ist klar: In diesem Büro wird mehr Unsinn verzapft als gearbeitet und jeder Tag ist gespickt mit skurrilen Überraschungen und viel Situationskomik.

Aliases

• Das Büro

A mockumentary on a group of typical office workers, where the workday consists of ego clashes, inappropriate behavior, and tedium.

Aliases

• The Office US

Konttori on palkitun brittikomediasarjan amerikkalaisversio. Michael Scott luotsaa pennsylvanialaisen paperitehtaan toimistoa, jossa alaisten hämmennykseksi hoidetaan lähinnä muita kuin työasioita. Omasta mielestään maailman parhaimman pomon tittelin ansaitseva Michael on kutsunut dokumenttiryhmän seuraamaan toimistonsa päivittäistä toimintaa. Pian hämmentyneitä ovat muutkin kuin hänen alaisensa. Michaelia esittävä Steve Carell on palkittu osastaan Kultaisella maapallolla. Brittiversion ideoija ja pääosanäyttelijä, osastaan Kultaisella maapallolla palkittu Ricky Gervais, on ollut mukana myös amerikkalaisversion tuotannossa.

Le quotidien d'un groupe d'employés de bureau dans une fabrique de papier en Pennsylvanie. Michael, le responsable régional, pense être le mec le plus drôle du bureau. Il ne se doute pas que ses employés le tolèrent uniquement parce que c'est lui qui signe les chèques. S'efforçant de paraître cool et apprécié de tous, Michael est en fait perçu comme étant pathétique...

הסדרה מתארת את הווי היום-יום במשרד קטן ואופייני, מבעד לעיניים של צוות שבא לעשות סרט תיעודי על המקום: הבוס שמתאמץ מאוד להיות מגניב וכייפי; האהבות והרומנים בין העובדים; ההתעללויות ומעשי הקונדס כלפי העובדים המעצבנים; השעמום והשגרה השוחקת; והרבה משחקי כבוד ופוליטיקות פנימיות קטנוניות, של חבורת אנשים שצריכים להסתדר ביחד במשך יום שלם, אבל לא כל כך סובלים זה את זה ואת העבודה שלהם.

A regionális manager, Michael Scott (Steve Carell), úgy gondolja ő a valaha volt leglazább, legviccesebb, legjobb főnök - amely, természetesen, a legellenszenvesebb, legidegesítőbb főnökké teszi a beosztottjai számára. Egy gúnyolódó műdokumentumsorozat egy csapatnyi tipikus irodai dolgozóról, ahol egy átlag munkanap némi összetűzéssel, helytelen viselkedéssel és persze unalommal telik.

The Office è una serie televisiva americana sviluppata da Greg Daniels, vincitrice di Golden Globe, Emmy and Peabody Award. E' un adattamento americano dell'omonima serie della BBC. A differenza delle maggior parte delle sit-com americane, The Office è girato a telecamera singola, senza pubblico in sala nè risate in sottofondo. Inoltre è girato come se fosse un documentario, o meglio un "mockumentary", con i personaggi che parlano direttamente alle telecamere. Le vicende raccontate riguardano l'ordinaria vita d'ufficio della filiale di Scranton dell'Azienda Cartiera Dunder Mifflin.

Baas Michael Scott (Steve Carell) leidt de firma Dunder-Mifflin Paper Company in Scranton, Pennsylvania. Hij gelooft dat hij de beste baas is die iemand zich maar kan wensen en probeert er op alle mogelijke manieren voor te zorgen dat zijn werknemers gemotiveerd blijven. Helaas doet hij dit niet op de meest 'motiverende' manier: hij schoffeert, beledigt en bespot zijn medewerkers dat het een lieve lust is. Ondertussen vindt hij zichzelf ook nog enorm grappig wat de irritatiegraad nog wat doet stijgen.

A série retrata a vida quotidiana dos empregados de escritório da empresa produtora de papel Dunder Mifflin Paper Company em Scranton, Pensilvânia. Uma adaptação da série da BBC com o mesmo nome.

Aliases

• The Office: O Escritório
• O Escritório

Сериал поведает нам о компании Дандер-Миффлин, которая занимается изготовлением разной бумажной продукции. У каждого сотрудника, есть свои приколы, комплексы и привычки. Они делают все шутят, ругаются, мирятся, терпят выходки своего боса, и иногда работают...

El día a día en la vida de unos excéntricos trabajadores de la empresa Dunder Mifflin. El serio pero despistadísimo director Michael Scout se considera un magnífico jefe y mentor, pero realmente inspira más críticas que respeto a sus empleados.

Aliases

• La Oficina

The Office ger oss en närgången inblick i dagens moderna kontorsliv som inte alltid är så roligt som det kan verka. I centrum för handlingen som utspelar sig vid pappersföretaget Dunder Miffling i Scranton Pennsylvania hittar vi regionchefen Michael Scott. Han är en medelålders ensamstående man som ser sig som kontorets komiker, allvetande ledare och bästa kompis. Vad han inte vet är att hans anställda bara står ut med honom för att det är han som betalar deras löner. Strävan att hela tiden vara omtyckt och häftig leder snarare till det motsatta för Michael, men dessvärre utan att han lägger märke till det själv. Hans favoritsak är en kopp med texten ”Världens bästa chef”, som han köpt åt sig själv.

2001 yapımı, başarılı BBC dizisi The Office'in (2001) tekrar yapımı olan The Office US (2005), Scranton, Pensilvanya'daki bir kağıt şirketi çalışanlarının maceralarını belgesel formunda hicivli bir anlatımla sunuyor. Çalışanlarının mutluluğunu gözeterek şirket kurallarını esnetmeye çalışan, ara sıra masumane oyunların kurbanı, kaba ve taş kalpli bir şef: Michael Scott. Hepsinin kendince takıntıları olan farklı yaş gruplarından personeliyle ile The Office US (2005) çalışanlarının hayatlarına şöyle bir göz atıyor; bıkkın aynı zamanda yetenekli satış elemanı Jim, onun sosyopat, yalaka düşmanı Dwight, kibar ve dürüst resepsiyonisti Pam ve isteksiz, kayıtsız stajyeri Ryan.

美國版《辦公室瘋雲》故事發生在位於美國賓夕法尼亞州斯克蘭頓一間虛構的紙業分公司（Dunder Mifflin），採取單機拍攝紀錄片的形式記述該公司職員的日常辦公室生活。本劇內容雖為虛構，但有別於其他情景喜劇並沒有搭配罐頭笑聲。

No formato de pseudodocumentário, a série retrata o cotidiano de um escritório em Scranton, na Pensilvânia, filial da empresa fictícia Dunder Mifflin, de suprimento de papel. Michael Scott é um patrão insensível mas que se preocupa com o bem estar de seus empregados, enquanto a série traça um olhar sobre todos eles, destacando suas diferenças e particularidades.

Aliases

• The Office: Vida de Escritório
• Vida de Escritório

Сериал поведает нам о компании Дандер-Миффлин, которая занимается изготовлением разной бумажной продукции. У каждого сотрудника, есть свои приколы, комплексы и привычки. Они делают все шутят, ругаются, мирятся, терпят выходки своего боса, и иногда работают...

Serial oparty jest na na popularnej brytyjskiej serii o tym samym tytule. Podobnie jak oryginał, śledzi codzienne życie grupy pracowników pewnego biura zarządzanego przez managera regionalnego Michaela Scotta, który myśli, że jest najzabawniejszym i najrówniejszym szefem na świecie - co czyni go okropnym i nieznośnym. Całe biuro wiecznie się martwi, czy będą zwolnienia, czy będzie jakiś romans w biurze i czy Michael kiedykolwiek się zamknie.

Temeljena na neočekivano uspješnoj britanskoj seriji koja drsko, ali i komično prikazuje situacije na radnom mjestu, humoristična serija ''The Office: An American Workplace'' dobila je američki štih. Njezini protagonisti duhoviti su mladi i srednjovječni ljudi koji rintaju u tvrtki za nabavu papira. Dok raspravljaju o uglednim privatnim životima, kolege dijele svakodnevnu zabrinutost zbog mogućeg otkaza, rivalstva i promaknuća te budno prate neizbježnu i iritantnu uredsku politiku koja je dobro poznata svima nama. Od premijere na NBC-ju u ožujku 2005. serija "U uredu" postala je istinski hit, koji osvaja prestižne televizijske nagrade, na primjer nagradu Emmy 2006. za najbolju humorističnu seriju, nagradu Peabody 2006., AFI Honor 2006., nagradu Udruženja producenata, nagradu Udruženja scenarista, nagradu SAG za najbolju izvedbu glumačke ekipe u humorističnoj seriji, nagradu Ace Eddie za montažu i nagradu Udruge televizijskih kritičara za najbolju humorističnu seriju.