Naofumi und Co. treffen auf dem Schiff nach Cal Mira wieder auf L'Arc und Therese. Die anderen Helden hingegen müssen während der Schiffsreise ziemlich leiden.
On the ship to Cal Mira, Naofumi once again runs into L'arc, who keeps throwing him off. However, the strange man's friendly nature shines through, and Naofumi quickly takes a liking to him. After having a fun time grinding levels and a lively meal, Naofumi feels happy and fulfilled for the first time in this world.
Sur le trajet en bateau pour les îles Carmila, Naofumi et les filles font la rencontre de Lark et Tellis, des aventuriers particulièrement puissants. Sur place, tous n’auront qu’un objectif : augmenter leurs niveaux.
カルミラ島に向かう船の中で再びラルクに遭遇し、尚文はペースを崩されながらも、気さくな彼と徐々に打ち解けていった。経験値稼ぎに、賑やかな食事。この世界にきて初めてと言えるくらい充実した時間が流れていく。
카르밀라섬으로 향하는 배에서 라르크와 재회한 나오후미. 나오후미는 유쾌한 라르크의 모습에 나중에 상황 판단이 끝나면 함께 파티를 꾸리자는 그의 약속을 받아들인다. 한편, 블러드 새크리파이스를 쓰고 받은 저주의 피로가 완벽히 풀리지 않은 상태로 첫날부터 무리를 하고 만 나오후미였는데.
На корабле по пути к острову Кальмира Наофуми снова встречается с Ларком. Таки выбиваясь из привычного темпа из-за поведения авантюриста, Наофуми всё же находит общий язык с дружелюбным Ларком. Тёплая еда и весёлая компания. Попутно прокачивая уровень, герой наконец-то впервые как попал в этот мир почувствовал удовлетворённость проводимого времени.
Nuestros protagonistas se acercan a la isla en la que esperan poder subir de nivel de forma más conveniente, pero el par de pasajeros del barco en el que viajan les hacen cierta propuesta.
Depois de uma viagem um pouco turbulenta, os Quatro Heróis Cardinais chegam à ilha de Cal Mira!
على متن السفينة المتوجهة إلى كال ميرا، يلتقي ناوفومي مرة أخرى بلارك الذي يستمر في طرده.
