Die Königin ruft Naofumi und Co. zu einer Feier in den Palast. Doch eigentlich hat sie einen anderen Plan.
After being unable to for so long, Naofumi finally gets to upgrade his party's classes. He then takes part in a meeting of the Four Cardinal Heroes, held under the guise of a celebratory banquet. There, he learns of the existence of a bonus stage, with increased XP earnings. Meanwhile, Raphtalia gets into a fight at the party.
Fort de sa nouvelle notoriété, Naofumi en profite pour faire monter de classe Raphtalia et Filo. La reine de Melromarc attend maintenant de pied ferme le héros au bouclier pour lui proposer une réunion avec les autres héros.
紆余曲折ありながらもクラスアップを果たした尚文たち。三勇者とともに祝賀会という名の会談に参加し、いわゆる「ボーナスステージ」の存在を知る。一方その頃、ラフタリアは祝賀会場で揉め事を起こしていた。
우여곡절 끝에 클래스업을 할 수 있게 된 라프타리아와 필로. 나오후미는 여왕의 주최로 열린 축하연에 참석한다. 겉은 축하연이지만 뒤에서는 용사 회의가 열리고 있었고, 그 회의에서 보너스 필드의 존재를 알게 된 나오후미였는데.
A rainha de Melromarc decide fazer uma festa em homenagem aos Quatro Heróis Cardinais. Contudo, este era apenas um pretexto para juntá-los e discutir sobre um assunto importante.
После долгого отсутствия такой возможности Наофуми, наконец, удаётся повысить классы своего отряда. Затем он принимает участие во встрече Четырех героев, проводимой под видом праздничного банкета. Там он узнает о существовании бонусного этапа с увеличенным заработком очков опыта. Тем временем Рафталия ввязывается в драку на вечеринке.
Con el reino cambiando finalmente, la reina reúne a los cuatro héroes para hacerlos hablar, compartir información y colaborar si quieren sobrevivir a la próxima ola.
بعد عجزه عن ذلك لفترة طويلة، تمكن ناوفومي أخيرًا من ترقية فصول فئات فريقه.
Depois de ser incapaz por tanto tempo, Naofumi finalmente consegue atualizar as aulas de seu grupo. Ele então participa de uma reunião dos Quatro Heróis do Cardeal, realizada sob o disfarce de um banquete comemorativo. Lá, ele descobre a existência de um estágio de bônus, com ganhos aumentados de XP. Enquanto isso, Raphtalia entra em uma briga na festa.
