The Burns and the Bees

Pan Burns vyhraje v pokeru basketballový tým a sportovnímu odvětví se začne věnovat o poznání více než jindy. Dokonce se rozhodne postavit novou sportovní arénu. Pro svůj záměr si však vybere místo, kde žijí ohrožené včely. To se samozřejmě nelíbí Líze, která rozjede velkou protikampaň...

Mr. Burns gewinnt bei einem Pokerspiel das Basketball-Team Austin Celtics. Nachdem er den schrillen Dallas Mavericks-Besitzer Mark Cuban erlebt hat, möchte auch Burns mit einem spektakulären Rahmenprogramm sein Team zu neuem Ruhm führen; er beschließt, ein super-modernes Stadion zu bauen. Indes hat Lisa festgestellt, dass in Springfield alle Bienen an Bienen-Masern verstorben sind. Mit der Hilfe von Prof. Frink gelingt es ihr, eine noch gesunde Königin ausfindig zu machen...

Mr Burns wins a professional basketball team in a poker game at the annual billionaire's retreat. He decides to build a state-of-the-art facility in an attempt to lure fans, but the stadium site is on the last remaining bee colony in Springfield - prompting Lisa to lead a protest.

Lisa hermostuu, kun hänen herhiläisharrastuksensa on vaarassa kaupunkiin rakenteilla olevan stadionin tähden. Kumpi voittaa - eläinten oikeuksia puolustava neitokainen vai rahanahne Mr. Burns?

A l'école, Lisa se rend compte que les abeilles sont en voie de disparition, et veut tout tenter pour les sauver. Monsieur Burns lui, passe des vacances au club des milliardaires. Là, il gagne une partie de Poker contre le riche Texan et gagne son équipe de Basket, les Boston Celtics. Mais sa façon de gérer les affaires du club est archaïque et il perd bientôt la confiance des fans. Pour la regagner, il souhaite créer un nouveau stade plus moderne, mais sur le territoire des abeilles. Lisa va tout faire pour l'en empêcher...

Mr. Burns vince una squadra professionistica di basket a poker durante la tradizionale convention di miliardari. Nella speranza di attrarre tifosi, decide di fare costruire una struttura moderna per accogliere le partite: peccato che la si voglia costruire proprio dove è sita l'ultima colonia di api di Springfield. Si accende la protesta, e Lisa è ovviamente in prima linea.

Depois de ganhar o Austin Celtics num jogo de poquer, Mr. Burns constrói um novo estádio em Springfield no sítio onde Lisa tinha construído uma colónia de abelhas.

Во время игры в покер на ежегодном собрании миллиардеров Мистер Бернс выигрывает баскетбольную команду Остин Селтикс. Чтобы завоевать сердца болельщиков, он решает построить новый баскетбольный комплекс, на месте последней колонии пчёл в Спрингфилде. Лиза вступает в противостояние с Бернсом, пытаясь отвоевать территорию для пчёл.

Durante la reunión anual de multimillonarios, el Sr. Burns gana la propiedad del equipo de baloncesto Boston Celtics en una partida informal de póquer. Como anfitrión del partido inicial de la temporada en Springfield, el Sr. Burns observa las payasadas del dueño de los Dallas Mavericks Mark Cuban (interpretándose a sí mismo). Fascinado con el comportamiento de su rival, el Sr. Burns decide emular los exagerados trucos con los que Cuban se mete al público en el bolsillo con la intención de ganarse los corazones de los aficionados al baloncesto de Springfield. Durante su fallido intento de impresionar a la gente, el Sr. Burns decide que lo mejor para ganarse a los fans es construir un nuevo y lujoso estadio deportivo. Por desgracia, la última colonia de abejas que queda en Springfield se encuentra en el lugar propuesto para construir el estadio y Lisa encabeza por su cuenta un movimiento para protegerla. Mientras Lisa lucha por un refugio seguro para las abejas, Homer intenta ayudar a la rápidamente decreciente población de abejas apareando a las abejas de Springfield con abejas africanizadas. El invitado Jeff Bezos también se interpreta a sí mismo.

Mr. Burns ganha uma equipe profissional de basquete em um jogo de pôquer no Encontro Anual de Bilionários. Para atrair mais fãs, Burns decide construir um novo estádio, mas o local escolhido para a construção é a última colônia de abelhas em Springfield. Lisa descobre a verdade e tenta impedir os planos de Burns.

Mr. Burns pókeren nyer egy kosárlabdacsapatot, és úgy dönt, hogy azzal próbálja megnyerni magának a springfieldi kosárrajongókat, hogy felhúz egy sportarénát. Sajnos a kiszemelt területen él Springfield utolsó méhkolóniája, ezért Lisa mozgalmat indít, hogy megvédje őket. Homer azzal próbál segíteni a méhpopuláción, hogy afrikaiasított méhekkel párosítja őket, ezzel olyan rajzást keltve, ami megzavarja Burns nyitóestjét.