YOLO

Milhousův otec očividně prochází krizí středního věku. Marge si z něj dělá srandu a říká, že je dobře, že se Homer drží zajetých kolejí a nikdy z nich nevykročí. Jenže Homer si uvědomí, že takhle už v životě nic nezažije, což ho zarmoutí. Marge se ho rozhodne rozveselit, a tak pozve Homerova dopisovatele z dětství, aby mu navrátil chuť do života. Lisa mezitím ve škole prosadí kodex cti, který má žáky donutit nepodvádět. Jenže to nepočítala s Bartem...

Homer wird klar, dass man nur einmal lebt. Plötzlich blickt er sehr kritisch auf sein Leben und ist frustriert über das, was er bisher daraus gemacht hat. Um ihren Mann aufzumuntern, lädt Marge Eduardo ein - Homers spanischen Brieffreund aus Kindertagen. Nun versuchen die Männer, ihre damals ausgetauschten Kindheitsträume endlich wahr zu machen. Das ist nicht ganz ungefährlich...

Marge encourages Homer to cross an item off an old to-do list by inviting an old pen pal to visit; Lisa institutes an honor code at school.

Milhousen isällä Kirkillä on pahemmanlaatuinen keski-iän kriisi, mutta onneksi Homer sentään on tyytyväinen elämäänsä juuri sellaisena kuin se on. Vai onko..?

Homer reçoit Eduardo, son correspondant, qui va l'aider à accomplir ce qu'il désirait faire quand il avait dix ans. Et à côté de ces événements, Lisa introduit un nouveau code d'honneur scolaire.

Marge arra bátorítja Homert, hogy az "egyszer élünk" mentalitás jegyében hívja meg egyik régi levelezőtársát vendégségbe, és teljesítse bakancslistájának néhány pontját, amelyet még 10 évesen írt. Mindeközben Lisa új becsületkódexet vezet be a springfieldi iskolában.

Il padre di Milhouse fa realizzare a Homer un concetto abbastanza semplice, ma che lo lascia sconvolto: ognuno di noi vive una volta sola. Intanto, Lisa prova a migliorare la scuola istituendo un codice d'onore.

Marge encoraja Homer a abraçar o seu espírito YOLO ("só se vive uma vez") ao convidar um velho amigo por correspondência para ficar com ele e ajudá-lo a riscar itens da sua lista de "para fazer" de quando ele tinha 10 anos de idade. Entretanto, Lisa institui um novo código de honra na Primária de Springfield.

У Гомера кризис среднего возраста и Мардж решает найти его друга по переписке. Друг детства помогает Гомеру осуществлять его детские мечты. Тем временем Лиза придумывает „Кодекс чести“ для учеников, чтобы они не списывали. Барт же находит в „кодексе“ лазейку.

Marge alienta a Homero a tachar un elemento de una vieja lista de tareas pendientes, invitando a un viejo amigo por correspondencia para que lo visite; Lisa instituye un código de honor en la escuela.

Marge incentiva Homer a abraçar o espírito "You-Only-Live-Once" (YOLO) ao convidar um velho amigo de correspondência para ficar com ele e cumprir alguns itens de sua lista de "coisas a fazer" que ele escreveu quando tinha 10 anos de idade. Enquanto isso, Lisa institui um novo código de honra na Escola Primária de Springfield.