Two Bad Neighbors

Do Springfieldu, hned naproti domu Simpsonů, se nastěhuje bývalý prezident se svou ženou Bárou. Homer na něho začne žárlit, protože mu bere kamarády. Dorazí ho, když zjistí, že naplácal Bartovi na zadek, když mu bart zničil paměti motorem na člun. Rozhodne se tedy Bushovi pomstít.

Die Villa, die dem Haus der Simpsons direkt gegenüber steht, war jahrelang unbewohnt. Doch jetzt ziehen neue Mieter ein: Ausgerechnet der ehemalige Präsident Bush mit seiner Frau Barbara wollen ihre Zelte in Springfield aufschlagen. Nach kurzer Zeit schon haben sich George und Homer mächtig in den Haaren und die nachbarschaftliche Situation beginnt völlig aus dem Ruder zu laufen.

Homer resents being upstaged when former president George Bush moves into the neighborhood. After Bush spanks Bart, an all-out prank war ensues.

Simpsonien hienoin naapuritalo on myytävänä, ja eräänä päivänä pihaan vyöryy mahtava muuttokuorma.

Pour s'occuper, Homer se charge de distribuer des prospectus sur Evergreen Terasse pour la brocante du quartier. En faisant le tour du quartier, Homer remarque qu'il y a une immense maison à vendre en face de chez eux.

Nella villa di fronte casa Simpson ci sono due nuovi vicini: l'ex Presidente George Bush con sua moglie Barbara. I due nuovi arrivati non tollerano gli scherzi di Bart e George sculaccia il ragazzino. Homer, per ripicca, molesta i coniugi Bush.

Durante uma venda de garagem no bairro, o ex-presidente americano George H. W. Bush muda-se para Springfield, o que não é visto com bons olhos por Homer, uma vez que Bart acaba a ser espancado por Bush.

У семьи Симпсонов новые соседи, бывший президент США Джордж Буш и его жена Барбара. Почему-то это соседство приходится Гомеру не по душе, и он с подозрением следит за ними днём и ночью. Для Барта же этот факт открывает новые возможности, хорошенько повеселится. Доведённый до отчаяния его проказами Джордж, отлавливает сорванца и устраивает ему хорошую порку. Гомер воспринимает это как личное оскорбление и между ним разгорается не шуточный конфликт…

George Bush padre, el ex-presidente de los Estados Unidos, se muda a la casa de enfrente de la de los Simpson. Los problemas comienzan cuando Bart destroza sus memorias y Bush le propina un par de azotes. Entonces, Homero le declara la guerra al ex-presidente.

Depois de um encontro casual com um uma antiga colega de escola, Marge e sua família são convidados para um clube campestre super-exclusivo. Marge se preocupa com sua posição social quando algumas esnobes do clube percebem que ela está usando o mesmo vestido todos os dias. Homer e as crianças se ajustam muito mais à vida no clube. Homer descobre que é um prodígio no golfe e Lisa está no paraíso com os cavalos. Na noite da aceitação formal da família Simpson no clube, a ansiedade de Marge chega no máximo e ela repreende a família por ter menos cultura e refinamento do que os membros do clube. Mas no meio do seu acesso, Marge tem um momento de lucidez e percebe que estava errada por ter esses sentimentos tão fortes de insegurança. A família Simpson rejeita a associação ao clube e comemora sua união com cheeseburgeres e fritas no Krusty Burger.

A korábbi elnök, George H.W. Bush Simpsonékkal szemben vesz házat. Bush nem kedveli Bartot és elfenekeli, ami ökölharchoz vezet Homer és Amerika 41. elnöke között.