Burns Baby Burns

Při cestování vlakem pozná pana Burnse jeho syn a pídí se po něm. Nakonec jej najde, ale po prvotním nadšení zjistí, že Larry vůbec nesplňuje jeho představu syna. Naprostý nedostatek taktu. Aby si ho získal, nafingují s Homerem únos. To ale nepomůže a každý si jde svou cestou.

Bei Mr. Burns taucht plötzlich ein gewisser Larry auf. Die Simpsons haben Larry als Anhalter mitgenommen. Es ist Mr. Burns' Sohn. Aber Larry passt eigentlich gar nicht zu Mr. Burns, ja ist genau das Gegenteil von ihm. Und um festzustellen, ob sein Vater ihn wirklich liebt, täuscht er mit Homer eine Entführung vor. Das Manöver erfüllt seinen Zweck. Dennoch kann sich Burns nicht überwinden, und Larry haut wieder ab.

Mr. Burns' boorish long-lost son Larry gets the brush-off from Burns, but Homer hatches a plan to reconcile them.

Johtaja Burnsilla on aivan uudenlainen ongelma: isänrakkaus.

Pendant que les Simpson visitent une cidrerie historique, monsieur Burns est bloqué dans un train dans la région de Waynesport. Un vendeur de souvenirs en profite pour essayer de vendre ses produits aux passagers. Lorsqu'il arrive au niveau de la voiture de M. Burns, il le regarde bizarrement puis sort une vieille photo de lui plus jeune.

Il signor Burns scopre di avere un figlio illegittimo e dopo il primo moto di contentezza per avere finalmente un erede, si rende invece conto che Larry è solo un rozzo provinciale pigro e decide di non avere più rapporti con lui.

Larry, o filho ilegítimo de Mr. Burns, há muito tempo desaparecido, está de volta e apenas quer um pouco de "respeito". Mr. Burns começa por receber bem Larry, mas rejeita-o quando este se revela um perfeito idiota.

Мистер Бёрнс обретает сына, с которым он был в долгой разлуке. Бёрнс - младший любым способом старается завоевать любовь своего старика, но это у него получается из рук вон плохо. Но появляется в его жизни Гомер Симпсон и предлагает бедолаге "прекрасный" способ решения проблемы.

De casualidad, Larry encuentra a Montgomery Burns, su padre, y viaja hasta Springfield para conocerle. Burns le invita a quedarse en su casa, pero pronto descubrirá que sus modales no son precisamente tan buenos como esperaba de su hijo.

Larry, o filho ilegítimo há muito tempo perdido do senhor Burns, aparece e quer só um pouco de "respeito". O Sr. Burns inicialmente dá as boas vindas a Larry, mas rejeita seu filho quando ele mostra ser um completo imbecil. Larry faz amizade com Homer e os dois armam um plano para raptar Larry e exigir um resgate de Burns. Marge implora aos dois que abandonem o plano e mesmo embora o façam, Burns ainda rejeita seu filho, que volta para o lugar de onde veio.

A Simpson család döbbenten fedezi fel, hogy Mr. Burnsnek van egy rég elvesztett fia, Larry. Mr. Burns nem tudja megkedvelni az ivadékát és Homer legjobb erőfeszítései ellenére apa és fia nem kerülnek közel egymáshoz.