Děda Simpson se na smrtelné posteli přizná, že vyhodil manželčiny recepty na jídla, která vařila Homerovi, když byl malý. To způsobí mezi otcem a synem nečekané rozpory...
Die Simpsons machen einen Ausflug zu einer Auto Show. Für Grampa ist die ganze Aufregung zu viel und er erleidet einen Herzanfall. Die Lage ist sehr ernst, deshalb möchte sich Homer von seinem Vater verabschieden. Auf seinem Sterbebett vertraut Grampa Homer sein dunkelstes und bestgehütetes Geheimnis an. Als Abe allen Voraussagen zum Trotz wieder gesund wird, weiß Homer nicht, wie er mit dem Geständnis seines Vaters umgehen soll.
Grampa makes a confession to Homer while on his deathbed. After his recovery, he comes to realize that this issue will not be easy to reconcile.
Abe on kuoleman kielissä, ja tunnustaa Homerille mieltä painavan menneisyyden virheen. Anteeksianto on Homerille harvinaisen kova pala.
Grand-Père Simpson fait une confession à Homer sur son lit de mort. Grand-Père Simpson se rétablit miraculeusement mais Homer prend conscience qu'il n'a rien pardonné à son père. Grand-Père Simpson est alors prêt à tout pour se réconcilier avec son fils...
Sul letto di morte, nonno Simpson fa una confessione a Homer riguardo il passato che lo fa arrabbiare a tal punto che si rifiuta di riconciliarsi quando Abe si riprende miracolosamente.
Na łożu śmierci Dziadunio wyznaje Homerowi prawdę na temat listów od jego matki, które zaginęły po jej odejściu. Simpson czuje się tak bardzo rozzłoszczony na ojca, że odmawia pogodzenia się z Abem, gdy ten w cudowny sposób odzyskuje zdrowie.
O Avô faz uma confissão a Homer no seu leito de morte. Após a sua recuperação, percebe que não vai ser fácil lidar com o assunto.
Дедушка на смертном одре говорит лишнего, но вот он пошел на поправку и что-то со сказанным надо делать.
El abuelo hace una confesión a Homer mientras está en su lecho de muerte. Después de su recuperación, se da cuenta de que este problema no será fácil de conciliar.
Vovô faz uma confissão a Homer enquanto está no leito de morte. Após sua recuperação, ele percebe que esse problema não será fácil de conciliar.
Nagypapi halni készül, és egy szörnyű titkot fed fel. Homer küzd, hogy megbocsásson neki.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
italiano
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
Português - Brasil
Magyar
