Livin' La Pura Vida

The Simpsons join other Springfield families on the Van Houtens’ annual trip to Costa Rica, where Homer befriends Patty’s new girlfriend and Lisa discovers how the Van Houtens are able to afford this trip every year.

Simpsonit lähtevät Van Houtenien kanssa unelmien rantalomalle Costa Ricaan.

Симпсоны присоединяются к другим семьям Спрингфилда в ежегодной поездке Ван Хутенов в Коста-Рику, которую они явно не могут себе позволить. В то время как там Мардж становится одержимой получить идеальное фото с отпуска, Гомер дружит с новой подругой Пэтти, Эвелин, а Лиза раскрывает реальную причину, по которой Ван Хутены могут отправляться в эту поездку каждый год…

Os Simpsons juntam-se a outras famílias de Springfield na viagem anual dos Van Houten à Costa Rica, para a qual claramente não têm dinheiro. Já na Costa Rica, Homer fica amigo da nova namorada de Patty, Evelyn, e Lisa descobre o verdadeiro motivo pelo qual os Van Houten podem fazer esta viagem todos os anos.

Los Simpson se unen a otras familias de Springfield en el viaje anual de los Van Houten a Costa Rica, un viaje que obviamente no pueden pagar. Mientras está allí, Homer se hace amigo de la nueva novia de Patty, Evelyn, y Lisa investiga la verdadera razón por la que los Van Houten pueden hacer este viaje todos los años.

Suite à une nuit de Bart chez Milhouse, Luann propose à Marge de se joindre à d'autres familles pour un voyage annuel familial au Costa Rica. Lors de ce voyage, Homer se lie d'amitié avec Evelyn, la nouvelle petite amie de Patty, tandis que Lisa se fait du souci sur l'impossibilité de sa famille à se payer ce voyage. Alors que Patty va douter de sa relation avec Evelyn, Bart et Lisa vont chercher un moyen de financer ces vacances, sans douter trouver le secret de la famille Van Houten...

Marge holt Bart von den Van Houtens ab, wo er übernachtet hat. Luann lädt die komplette Familie Simpson ein, mit den Van Houtens einen Urlaub in Costa Rica zu verbringen. Auf dem Flughafen stellen die Simpsons fest, dass sie nicht die einzige Familie aus Springfield ist, die mit auf die Reise geht. Lisa will herausfinden, wieso sich die Van Houtens eine derart kostspielige Reise leisten können.

La signora Van Houten invita Marge e la sua famiglia a partecipare ad un viaggio multi-famiglia in Costa Rica che lei e suo marito organizzano tutti gli anni.

Luann nabídne Marge, aby s rodinou jela na jejich skupinovou dovolenou na Costa Ricu. Marge po tom vždycky toužila, takže souhlasí, i když je to drahé. Se skupinou poletí i Patty s novou přítelkyní Evelyn. Ta už předem nemá ráda Homera z historek od Patty. Na dovolené ale zjistí, že jsou si podobnější, než se z počátku zdálo. K nelibosti Marge i Patty... Z Lisy se stane uzlíček nervů, protože zaslechla rodiče, jak se baví o tom, jaká je jejich finanční situace a dovolená není zrovna nejlevnější.

Em férias na Costa Rica, a namorada de Patty ser legal surpreende Homer.

Marge családi nyaralást szervez Costa Ricára, de az álomút Homer számára rosszul alakul, mikor kiderül, milyen jól kijön Patty új barátnőjével.