Þáttur 1

Die Industrieministerin Halla Thórisdóttir wird vor dem Parlamentsgebäude in Reykjavik Opfer eines Brandanschlags. Sie überlebt schwer verletzt, der Angreifer stirbt. Schnell stellt sich heraus, dass es sich bei dem Attentäter um Gísli Thórisson, den Zwillingsbruder von Halla Thórisdóttir handelt. Kommissar Andri Ólafsson reist in den Norden, um die Hintergründe der Tat aufzuklären.

A shocking attack on a politician in Reykjavik means Chief of Police Andri has to return to his hometown in the north of the island, and to working with his former colleagues Hinrika and Asgeir, to investigate a suspected link between the case and far-right nationalists. Things are changing in the countryside. Heavy industry is taking over, to the deep resentment of local farmers and environmentalists, with fears of untold damage to both their livelihoods and their landscape. With Andri’s family life still fractured since the dark events three years ago that sent him to Reykjavik, he is going back to a place that still feels strange to him.

Islannin parlamenttirakennuksen edessä tapahtuu välikohtaus, missä eräs mies yrittää tappaa itsensä ja maan teollisuusministerin. Reykjavíkin poliisipäällikkö Andri Ólafsson alkaa tutkia tapausta. Työ vie Andrin entiselle kotiseudulle Pohjois-Islantiin, missä hänen entinen työtoverinsa Hinrika on nyt paikallispoliisin päällikkönä. Tapahtumat saavat uuden käänteen, kun voimalaitoksen työnjohtaja löydetään ladostaan kuolleena.

À Reykjavik, un homme s’asperge d’essence et essaie de mettre feu à la ministre de l’Industrie, Halla Thorisdottir. L’homme meurt brûlé vif, mais la ministre est hospitalisée sévèrement brûlée. L’assaillant est en fait le frère de la ministre, Gisli Thorisson. Tous deux sont originaires du nord de l’île, de la même petite ville qu’Andri. Heidrun Thorsteinsdottir, la chef de la police de Reykjavik, charge donc Andri de l’enquête. Est-ce une affaire familiale ou un crime politique ? La petite ville du nord est en effet divisée quant au développement de la centrale électrique et la création d’une fonderie d’aluminium. Gisli Thorison est-il un martyr membre du groupuscule nationaliste le Marteau de Thor opposé au développement de l’industrie lourde ou a-t-il des comptes à régler avec sa sœur ? Andri va donc quitter la capitale et retrouver Hinrika et Asgeir, ses anciens collègues, peut-être pourra-t-il renouer avec sa fille aînée, Thorildur, qui a choisi de vivre avec sa tante…

Noen vil drepe den islandske industriministeren. Andri Ólafsson får saken, og den fører ham tilbake til kjente trakter. Da en ansatt på et lokalt jordvarmekraftverk blir drept, tar etterforskningen en uventet retning

Un impactante ataque en una política de Reykjavik hace que el jefe de policía Police Andri tenga que volver a su pueblo natal al norte de Islandia y trabajar con sus compañeros Hinrika y Asgeir, para investigar una conexión sospechosa entre el caso y los nacionalistas de extrema derecha. Las cosas están cambiando en el medio rural. La industria pesada está haciéndose con el control de la zona, aumentando el resentimiento de los granjeros locales y los ecologistas, que tienen miedo a que afecte a su estilo de vida y al entorno. Con la familia de Andri aún desestructurada desde los oscuros acontecimientos que tuvieron lugar tres años atrás y que lo enviaron a Reykjavik, vuelve a lugar que un le hace sentirse extraño.

Islands industriminister bliver forsøgt myrdet af sin egen tvillingebror. Hvad ligger der bag? Andri Ólafsson er nu kriminalassistent i Reykjavik, men jagten på svaret tvinger ham til at tage tilbage nordpå. Ministeren og hendes bror stammer nemlig fra Andris hjemegn, hvor udvidelsen af det lokale kraftværk skaber voldsom splid.

Komisař Andri Olafsson dostává na starost případ brutálního útoku na ministryni průmyslu Hallu. Při cestě na jednání ji před budovou parlamentu zapálil muž, který při incidentu zemřel a Halla byla převezena do nemocnice s těžkými popáleninami. Může mít útok na prominentní političku něco společného s postupem vlády a rostoucími nacionalistickými tendencemi na severu země? Andri se za vyšetřováním případu vydává z Reykjavík na venkov do míst, na která se usilovně snažil zapomenout.

Al nord, in una città divisa sull'ampliamento di una centrale elettrica, Andri indaga sull'aggressione a una ministra da parte del fratello gemello, allevatore di pecore.

Een man steekt zichzelf en de minister van Industrie in brand voor het parlementsgebouw in Reykjavík. Andri Ólafsson, is benoemd tot hoofd van het onderzoek bij de Reykjavík-politie, hij wordt onmiddellijk geroepen om de leiding te nemen over de zaak.

Um ataque à Ministra da Indústria pelo seu próprio irmão gémeo leva Andri ao Norte, onde a expansão de uma central elétrica dividiu uma comunidade.