Bean e Rumy cercano una palla persa nel bosco, ma uno stridio li spaventa. / I nostri amici si occupano del caso di una sorgente la cui acqua è diventata viola.
Bean y Rumy buscan la pelota que se les ha perdido en el bosque, pero se marchan corriendo al oír un chirrido.
El agua del estanque se ha puesto de color morado.
Panache et Rumy cherchent un ballon perdu dans les bois, mais un craquement les fait fuir. Les amis sont sur l'affaire quand l'eau du ruisseau devient violette.