8月、日本各地で最高気温を記録したある日。暑さのせいで頭が働かないおじさんとたかふみ。クーラーの代わりに魔法で部屋を冷やすことに成功するが、精霊への捧げものとして用意した魚の頭が異様においしそうに見えてしまう。それは以前、魔法を無理に使った反動で竜に変身した時の後遺症だと気づく。変身魔法のリスクを改めて感じるおじさん。異世界でも魔炎竜に変身後、精神を支配され戻れなくなったときのことを思い出す。
Stuck in an apartment without air conditioning in record breaking heat, Takafumi’s uncle negotiates with the Ice Spirits for help.
八月，日本各地出现最高气温。因天气炎热而躺平的舅舅和孝文，用魔法代替空调成功地让房间降温，但作为祭品准备的鱼头却出奇地美味，意识到那是被迫使用魔法变成龙时的后遗症。再次感受到变身魔法风险的舅舅，想起了自己化身为魔炎龙后，即使在异界也被精神控制无法归来的时候。
Застряв в квартире без кондиционера в рекордную жару, дядя Такафуми договаривается с Ледяными Духами о помощи.
Un día de agosto en el que se registran las temperaturas más altas en muchas partes de Japón, el Tío y Takafumi no pueden pensar con claridad debido al calor. En lugar de un aparato de aire acondicionado, consiguen enfriar la habitación con magia, pero la cabeza de pescado que han preparado como ofrenda a los espíritus tiene un aspecto inusualmente delicioso. Se da cuenta de que se trata de una secuela de su anterior transformación en dinosaurios. El Tío vuelve a sentir el riesgo de la magia de transformación y recuerda el momento en que, incluso en otro mundo, tras transformarse en un dragón mágico de llamas, su espíritu fue tomado y no pudo revertirlo.
En août, un jour où la température la plus élevée a été enregistrée dans diverses régions du Japon. Coincé dans un appartement sans climatisation par une chaleur record, l'oncle de Takafumi négocie avec les Esprits pour obtenir de l'aide et refroidir la pièce avec de la magie.
Encafuado num apartamento sem ar condicionado em plena vaga de calor, o tio de Takafumi negoceia com os Espíritos do Gelo para que estes o ajudem.
Uwięziony w mieszkaniu bez klimatyzacji w rekordowe upały wujek Takafumiego prosi lodowe duchy o pomoc.
Rinchiuso in un appartamento senza aria condizionata in piena canicola, lo zio di Takafumi scende a compromessi con gli spiriti del ghiaccio.
Takafumis Onkel, der bei Rekordtemperaturen in einer Wohnung ohne Klimaanlage festsitzt, erhofft sich Hilfe von den Eisgeistern.
Preso em um apartamento sem ar-condicionado em meio a um calor infernal, o tio de Takafumi negocia com os Espíritos de Gelo.
사상 최악의 폭염이 덮친 여름날, 에어컨이 없는 집 안에서 지쳐가던 타카후미의 삼촌. 결국 얼음의 정령과 거래를 시도한다.
