Vinahjónin, ásamt Jóni Hjaltalín, grípa til örþrifaráða til að laga kvótakerfið að þörfum sínum. Á meðan heldur baráttan um eignarhaldið á fiskinum áfram í bæjarfélaginu.
The couple of friends, together with Jón Hjaltalín, are taking extreme measures to adapt the quota system to their needs. Meanwhile, the battle over ownership of the fish continues in the community.
Harpa och Grímur och deras affärspartners blir alltmer desperata på grund av fiskekvoterna. För att klara sin ekonomi kringår de reglerna och börjar fiska förbjudna arter. Samtidigt förbereder sig Island för besöket av USA:s president Reagan och Sovjets ledare Gorbatjov.
Harpa og Grímur tar desperate grep for å tilpasse kvotesystemet til behovet sitt. Ikkje all fisk dei dreg opp er heilt lovleg.
De twee echtparen nemen, samen met Jón, wanhopige maatregelen om het quotasysteem naar hun hand te zetten, terwijl in de stad de strijd om de allocatie van visrechten verder woedt.
En 1986, Ronald Reagan et Mikhaïl Gorbatchev ont choisi l’Islande, pays neutre, pour une rencontre pacifique au sommet. Jon, Harpa et Grimur, eux, contournent par tous les moyens la loi des quotas au profit de leur entreprise. Harpa met en oeuvre son plan pour éloigner Tinna de la ville. Elle se voit bientôt contrainte de révéler à son amie et associée Freydis l’ampleur des sommes récoltées grâce à la contrebande…
Wer erhält das Sorgerecht für die kleine Sæunn? Harpa und Grímur sind sich sicher, dass sie ihr mehr bieten können als ihre Mutter Tinna. Doch das Jugendamt ist anderer Ansicht.
Um Sæunn vor Harpas und Grímurs Einfluss ein für allemal zu beschützen, zieht Tinna mit ihr und ihrem Freund Kjarri nach Reykjavík. Doch sie hat die Rechnung ohne Harpas miese Spielchen gemacht: Dank ihres Hinweises macht die Polizei eine Hausdurchsuchung, bei der Hasch gefunden wird. Daraufhin dürfen Harpa und Grímur Sæunn wieder in ihre Obhut nehmen.
Die angekündigte Fangquoten-Regelung ruft den Journalisten Smári auf den Plan. Doch sowohl der Ministerpräsident als auch Jón, der inzwischen Fischereiminister ist, antworten sehr ausweichend auf seine kritischen Fragen.
Freydís erwischt Jón und Harpa in flagranti im Büro. Um ihr Vertrauen wiederzugewinnen, zeigt Harpa ihr das gehortete Schwarzgeld. Indessen erleidet Einar auf der „Thorbjörg“ einen folgenreichen Unfall. (Text: arte)
En 1986, Ronald Reagan y Mijail Gorbachov eligen la neutral Islandia para celebrar una cumbre pacífica. Jon, Harpa y Grimur, en cambio, hacen todo lo posible por burlar la ley de cuotas en beneficio de su empresa. Harpa pone en marcha su plan para sacar a Tinna de la ciudad. Pronto se ve obligada a revelar a su amiga y socia Freydis la magnitud de las sumas recaudadas mediante el contrabando...
