Ári síðar er landið allt í lamasessi vegna verkfalls fiskveiðimanna. Harpa og Grímur eru á milli steins og sleggju og verða að velja á milli þess að gerast verkfallsbrjótar eða drukkna í skuldum.
A year later, the whole country is paralyzed by a fishermen's strike. Harpa and Grímur are between a rock and a hard place and must choose between becoming strikebreakers or drowning in debt.
Ett år har gått. Jón Hjaltalín håller ett dundrande tal i det isländska alltinget om inflationen, om bristande fiskerättigheter och om hur strejken bland fiskeriarbetarna lamslagit landet. Harpa och Grimur har ställts inför ett moraliskt dilemma: måste de bli strejkbrytare för att kunna betala sina räkningar?
Jón held ein tornande tale i parlamentet om inflasjonen, manglande rettar for arbeidarane i fiskeindustrien og fiskarstreiken som lammar landet.
Een jaar later ligt het land plat door een algemene vissersstaking.
Une année a passé. Au Parlement de Reykjavik, le nouveau député Jon Hjaltalin plaide la cause des pêcheurs, dont la grève paralyse le pays. À l’Ouest, Harpa et son mari patron pêcheur, Grimur, devenu le capitaine du chalutier, réfléchissent au moyen de rentabiliser leur bateau en dépit de l’arrêt des usines. Tandis que Grimur met le cap sur un port d’Angleterre pour une opération de contrebande, Harpa met à profit sa liaison avec Jon et manigance pour récupérer la garde de Sæunn, la fille que Grimur a eue avec Tinna, depuis peu ouvrière à l’usine locale de conditionnement du poisson.
Während ein Generalstreik Islands Wirtschaft lahmlegt, lässt Harpa das Schiff ihres Mannes Grímur heimlich auslaufen. Da sie den Fang woanders loswerden muss, dirigiert sie den Trawler ins englische Hull. Hier lässt sich der Fisch teuer verkaufen, eine Goldgrube für das noch junge Unternehmen.
Mit diesem unverhofften Reichtum kann Harpa nun auch ihr Privatleben ordnen: Sie will Sæunn, Grímurs Tochter aus einem Seitensprung mit der jungen Tinna, zu sich holen.
Mittlerweile ist der ehrgeizige Jón Abgeordneter im isländischen Parlament geworden. Gegen die Linie seiner Partei will er seine Zustimmung für ein Gesetz verweigern, das die Rechte der Arbeiterinnen und Arbeiter einschränken würde. Harpa setzt ihn allerdings so unter Druck, dass er letztlich doch für das Gesetz stimmt. Zum Dank macht ihn seine Partei zum Fischereiminister. (Text: arte)
Ha pasado un año. En el Parlamento de Reikiavik, el nuevo diputado Jon Hjaltalin defiende la causa de los pescadores, cuya huelga paraliza el país. En el oeste, Harpa y su marido pescador Grimur, que se ha convertido en el capitán del pesquero, piensan en cómo rentabilizar su barco a pesar del cierre de las fábricas. Mientras Grimur zarpa hacia un puerto de Inglaterra para una operación de contrabando, Harpa aprovecha su romance con Jon y trama recuperar la custodia de Sæunn, la hija que Grimur tiene con Tinna, recién convertida en trabajadora de la fábrica local de envasado de pescado.
