Harpa og Grímur ganga á fund forsætisráðherra í von um að fá aukinn kvóta til að halda útgerðinni gangandi. Tinna snýr aftur til bæjarins og hefur sín eigin áform.
Jón Hjaltalín survives the helicopter's emergency landing in the sea and Grimur is named Man of the Year after his heroic rescue effort. Tinna is back in town, and Harpa offers her a job to allow her to keep in touch with Sæunn.
Jón Hjaltalín överlever helikopterns nödlandning i havet och Grimur blir utsedd till Årets man efter sin heroiska räddningsinsats. Tinna är tillbaka i stan, och Harpa erbjuder henne ett jobb för att ge henne möjlighet att hålla kontakten med Sæunn.
Grímur haustar heider og ære for heltemotet sitt.
Harpa en Grímur hopen meer visquota toebedeeld te krijgen van de premier en zo hun bedrijf draaiende te houden.
Grâce à l’intervention de Grimur, Jon a survécu à l’accident de son hélicoptère. Tandis que Grimur est célébré comme un héros, Harpa accueille pacifiquement Tinna, de retour dans la ville. Celle-ci est venue pour sa fille Sæunn, mais aussi pour fournir des informations à Smari, le journaliste qui serre Jon de près. Harpa presse ce dernier, désormais ministre de la Pêche, de trouver une solution pour l'entreprise, que leur quota de pêche ne suffit plus à maintenir à flot…
Dank Grímurs beherztem Rettungseinsatz hat Jón den Hubschrauber-Absturz überlebt. In den folgenden Tagen der Schockstarre wird ihm klar, wie viel ihm Harpa bedeutet. Die bleibt allerdings nach wie vor auf Abstand zu ihrem Liebhaber und kümmert sich stattdessen um die Expansion ihrer HG Seefang. Um noch mehr Fangquoten zugeteilt zu bekommen, soll Jón sogar beim Ministerpräsidenten intervenieren.
Was die kleine Sæunn betrifft, ist Harpa plötzlich milde gestimmt: Sie holt Tinna zurück in die Stadt und stellt sie als Sekretärin ein, damit sie Zeit mit ihrer Tochter verbringen kann. Was sie nicht ahnt: Tinna soll für den Reporter Smári Harpa und die HG Seefang ausspionieren.
Unterdessen ist Grímur aufgrund seiner Heldentat von der isländischen Bevölkerung zum „Mann des Jahres“ gekürt worden. Zusammen mit Jón soll er in einer Fernsehsendung über den Unfall und ihre Freundschaft sprechen. Doch ihr Aufeinandertreffen eskaliert vor laufender Kamera.. (Text: arte)
Gracias a la intervención de Grimur, Jon sobrevive al accidente de helicóptero. Mientras Grimur es celebrado como un héroe, Harpa acoge pacíficamente a Tinna de vuelta a la ciudad. Ha venido a buscar a su hija Sæunn, pero también a proporcionar información a Smari, el periodista que vigila de cerca a Jon. Harpa insta a Smari, ahora ministro de Pesca, a encontrar una solución para la empresa, cuya cuota de pesca ya no basta para mantenerla a flote...
