Wer wird dieses Jahr zur besten Kuchenbäckerin gekürt? Halvar setzt alles daran, dass es Ylva ist. Aber kein Mensch kennt die Pflanze, die sich Ylva als besondere Zutat für ihren Kuchen gewünscht hat. Wie also soll man sie finden?
Wieder einmal steht der alljährliche Wettbewerb um die Krone der Kuchenbäckerinnen an, und natürlich haben sowohl Halvar als auch sein Konkurrent aus dem Nachbarort Slake, Chef Baltak, den brennenden Ehrgeiz, dass ihre Frauen diesen Wettbewerb gewinnen. Sowohl Ylva, Halvars Frau, als auch Morag, die Frau von Baltak, kommen auf die Idee, einen Kuchen aus einer seltenen Pflanze zu backen. Während die beiden jedoch den Wettbewerb vollkommen entspannt und freundschaftlich sehen, nehmen die Männer die Sache umso todernster und starten einen Wettlauf darum, wer als erster – und am besten natürlich auch als einziger! – die seltene Pflanze findet und daraus einen Kuchen backt. Blöd ist allerdings, dass weder Baltak, noch Halvar, noch irgendeiner der mitfahrenden Männer die geringste Vorstellung davon hat, wie diese Pflanze überhaupt aussieht. Keiner? Das stimmt nicht ganz. Denn Tjure ist allergisch und fängt schon bei der bloßen Nennung des Namens dieser Kuchenzutat an, fürchterlich zu nießen. Vielleicht kann Wickie sich Tjures Empfindlichkeit zunutze machen, um die Pflanze auf den grünen Wiesen ausfindig zu machen.
The Annual Dessert Contest is around the corner and this year, Ylva decides to make her special Myrthus Cake to retain the trophy in Flake. But Baltak, spying on her, gives the same idea to Morag, his wife. The only problem is that Myrthus is hard to find and only grows on one island south of Flake. A race starts between Halvar and Baltak to get to the Myrthus first, and only Vic will be able to prevent traps and cheats along the way.
Le concours annuel de desserts est sur le point de commencer et cette année, Ylva décide de faire un gâteau à la myrte pour gagner le trophée. Mais Baltak, l'espionnant, donne la même idée à sa femme Morag. Seul problème : la myrte est difficile à trouver et pousse uniquement sur une île au sud de Flake. Une course s'engage entre Halvar et Baltak pour ramasser en premier la myrte.
De jaarlijkse toetjeswedstrijd komt eraan. Ylva gaat een speciale mirte bloementaart bakken, in de hoop dat Flake dit jaar weer wint. Maar Baltak wil dat Schlake wint, en heeft daar alles voor over.
