Unglaublich, aber wahr: der schwedische König will dort, wo Flake steht, ein eigenes Erholungszentrum bauen. Sollen die Wikinger dann vielleicht im Wald leben? Wickie schmiedet Pläne zu beweisen, dass Flake alles andere als ein geruhsames Plätzchen ist.
Genauso wie Papa Halvar fällt auch Wickie eines Morgens vor lauter Schreck aus dem Bett. Was ist los? Ein Blick vor die Tür beweist den beiden, dass der schwedische König und seine Männer lautstark Besitz von Flake ergriffen haben! Brühwarm erklären die Eindringlinge, dass sie dieses lauschige Plätzchen zur Sommerresidenz des Landesherren umbauen wollen mit der Folge, dass sämtliche Wikinger ihr Heimatdorf umgehend zu verlassen haben. Dass es sich dabei nicht um einen schlechten Scherz handelt, beweist die königliche Flotte, die in einiger Entfernung vor Anker liegt und bei jeglichem Widerstand sofort eingreifen würde. Es nutzt nichts, dass Halvar und seine Männer die Werkzeuge zum Bau der Sommerresidenz zerstören, und es nutzt auch nichts, dass die Drachenboot-Mannschaft einige der königlichen Arbeiter an der Nase herumführt. Letztlich bleibt den Wikingern nichts anderes übrig, als ihre Sachen zu packen und schweren Herzens ihr Dorf zu verlassen. Aber bleiben kann dieser Zustand auf keinen Fall. Wickie schmiedet schon an Plänen, den Spieß umzukehren und den Besetzern von Flake Beine zu machen!
The inhabitants of Flake are awaken at dawn by loud hammering noises: the king's foreman is requisitioning the village to build the new royal summer residence! The Vikings are faced with the possibility of eviction. To avoid a war between the villagers and the king's army, Vic sets out to convince the foreman that their village is a very inhospitable place, and thus get him to leave.
Les habitants de Flake sont tirés de leur sommeil à l'aube par le fracas de marteaux. Le contremaître du roi réquisitionne le village pour en faire la résidence d'été royale! Les vikings sont menacés d'expulsion. Pour éviter une guerre entre l'armée du roi et le village, Vic décide de prouver au contremaître à quel point Flake est une ville inhospitalière.
De Koning heeft Flake uitgekozen als zijn nieuwe zomerverblijf. Dat betekent wel dat Halvar en de rest van het dorp moet vertrekken. Daar is Halvar het uiteraard niet mee eens.
