Ylva und Ylvi sammeln Beeren. Sie hätten sich nicht träumen lassen, dass sie – ohne Vorwarnung – am Steilhang zum Meer in höchste Gefahr geraten. Wenn Wickie nicht schnell einen blitzgescheiten Einfall zur Rettung hat, drohen die beiden abzustürzen.
Wickie hat Geburtstag, und da will Ylva natürlich über den Klippen von Flake Beeren für einen leckeren Geburtstagskuchen sammeln. Und Ylvi? Die begleitet Tante Ylva, um Blumen für ihren Freund Wickie zu pflücken. Leider geschieht dann, was niemals geschehen sollte. Unter Ylvi nämlich bricht der Boden ein, Ylva versucht, das Mädchen noch zu packen – und schon finden sich die beiden in einer höchst gefährlichen Lage wieder. Auf einem kleinen Felsenvorsprung schweben sie hoch über dem Meer, mit dem Rücken gegen die Felswand gedrückt und ohne Möglichkeit, nach oben zu klettern und sich in Sicherheit zu bringen. Hoffnung erwächst ihnen lediglich daraus, dass Wickie seine Mutter und Ylvi vermisst, sich auf die Suche begibt und die beiden schließlich mit Hilfe der anderen Frauen von Flake findet. Doch schnell stellt sich heraus, dass es schwierig werden wird, die Verunglückten mit einem Seil von dem immer weiter abbröckelnden Felsvorsprung zu retten. (Text: KiKA)
Preparing a gift for Vic's birthday, Ylvi and Ylva end up stranded on a ledge in the middle of a cliff. With his father and crew on an expedition, Vic will have to find a solution to help his mother and cousin without the strength of the men. He will create a trampoline to save them.
Ylvi et Ylva préparent une surprise pour l'anniversaire de Vic, et vont pour cela ramasser fleurs et champignons au bord d'une falaise. Mais toutes deux tombent lorsque le bord cède sous leurs pieds. Sans son père et ses compagnons partis en expédition, Vic devra se débrouiller seul pour sauver sa mère et sa cousine.
Wickie is jarig en Ylva en Ylvie trekken samen naar een hooggelegen veld toe om spullen te verzamelen voor zijn cadeau.
