境界戦機

西暦2061年、日本は支配された。４つの世界主要経済圏によって分割統治されるに至り、日本人は隷属国の人間として虐げられる日々を送っていた。日本は各経済圏が投入した人型特殊機動兵器AMAIMが闊歩する世界の最前線となった。機械好きの少年、椎葉アモウは、ある日、自律思考型ＡＩ「ガイ」と出会う。これをきっかけに、アモウは日本を取り戻すための戦いに身を投じることになる。自ら組み上げたAMAIM「ケンブ」に乗って。

Aliases

Kyōkai Senki
Kyoukai Senki

In 2061 AD, Japan is dominated. Divided and ruled by the four major economic blocs of the world, the Japanese people spent their days oppressed as subjugated citizens. Japan became the front line of the world where AMAIM, a human-type special mobile weapon deployed by each economic zone, strode about.. One day, Amou Shiiba, a boy who loves machines, meets i-LeS (autonomous thinking AI) named "Gai," and this leads him to throw himself into the battle to reclaim Japan, by piloting the AMAIM "Kenbu" built by himself.

Aliases

Boundary Fighter

L'histoire se déroule en 2061, dans un futur alternatif où le Japon se trouve sous l'occupation de plusieurs États. Le monde, y compris le Japon, a été regroupé sous la domination de quatre blocs commerciaux. En plus d'être la ligne de front des conflits, le peuple japonais vit dans un état d'occupation et d'oppression constant où des machines de guerre humanoïdes appelées AMAIM patrouillent dans les rues. L'histoire se centre sur un jeune garçon introverti nommé Amō Shiiba. Un jour, il rencontre par hasard l'IA autonome Gai et fait l'acquisition de l'AMAIM Kenbu. Cet événement marque le début d'une histoire pour tenter de reconquérir le Japon. (source: nautiljon.com)

Действие происходит в 2061 году. Япония оккупирована несколькими государствами. Мир был объединен под властью четырех торговых блоков. Теперь весь японский архипелаг — это линия фронта. Японцы живут в условиях постоянного угнетения, а улицы страны патрулируют гуманоидные боевые машины, называемые AMAIM. Молодой парень Амо Сиба встречает автономного ИИ по имени Гай и получает возможность пилотировать AMAIM Кенбу. Так начинается история, в которой парень пытается освободить Японию.

描寫不善與人相處的 16 歲青年「椎葉天羽（椎葉アモウ）」，與自主思考型人工智慧「凱（ガイ）」攜手奪回日本的故事。

No ano de 2061 DC, o Japão perdeu sua soberania. O povo japonês passa seus dias como cidadãos oprimidos depois de ser dividido e governado pelas quatro principais facções comerciais. O país se tornou a vanguarda do mundo após a implantação da AMAIM - uma arma móvel especial humanoide - por cada bloco econômico. Um dia, Amou Shiiba, um menino que ama máquinas, conhece Gai, um I.A. pensador autônomo. O encontro leva Amou a se lançar na batalha para recuperar o Japão, pilotando o AMAIM Kenbu que ele mesmo construiu.

Aliases

AMAIM Warrior at the Borderline

Wir schreiben das Jahr 2061: Japan wurde von mehreren Staaten besetzt. Die Welt, einschließlich der Halbinsel, ist unter der Herrschaft von vier Handelsblöcken konsolidiert worden. Die gesamte Inselgruppe ist nun die Frontlinie des Konflikts. Das japanische Volk lebt in einem Zustand ständiger Besatzung und Unterdrückung, in dem humanoide Kriegsmaschinen namens AMAIM auf den Straßen patrouillieren. Ein introvertierter Junge namens Amou Shiiba begegnet zufällig der autonomen KI Gai. Nachdem er eine AMAIM namens Kenbu erwirbt, beginnt er seinen Versuch, Japan zurückzuerobern. Auch der 16-jährige Gashin Tezuka, ein zurückhaltendes Mitglied des japanischen Widerstands, welches den AMAIM Ghost fliegt und seinen Vater rächen möchte, ist Teil der Geschichte.

서기 2061년 일본은 지배당했다. 4개의 세계 주요 경제권에 의해 분할 통치되면서 일본인은 예속국의 인간으로서 핍박받는 나날을 보내고 있었다. 일본은 각 경제권이 투입한 인간형 특수기동병기 AMAIM이 활보하는 세계의 최전선이 되었다. 기계를 좋아하는 소년, 시이바 아모우는 어느 날, 자율사고형 AI [가이]를 만난다. 이를 계기로 아모우는 일본을 되찾기 위한 싸움에 몸을 던지게 된다. 스스로 조립한 AMAIM [켄부]에 탑승해서....

El chico protagonista de dieciséis años, Shiiba Amou, no es bueno socializando con los demás, mientras que, por otra parte, la Inteligencia Mecánica Artificial “Guy” ha estado trabajando de forma autónoma para la restauración de Japón. ¿Cómo se relacionarán los destinos del ser orgánico con el artificial?

Aliases

Kyoukai Senki

In seguito alla crisi economica e sociale riscontrata in Giappone nella metà del XX secolo, altre nazioni hanno prestato il loro supporto finendo però in competizione tra di loro. Ne scaturì una guerra di confine terminata solo nel 2061, anno in cui il Giappone rimane sotto l'occupazione delle potenze militari straniere e la popolazione autoctona viene trattata come un oggetto in mano ai soldati. Gli eserciti fanno uso di potenti mezzi meccanici denominati AMAIM, guidati da un pilota umano e talvolta da un'intelligenza artificiale che agevola alcune manovre al pilota. Il giovane Amō Shiiba si imbatte in uno di questi mezzi e conosce Gai, l'intelligenza artificiale con cui imparerà a manovrare il robot. Il ragazzo viene trascinato dagli eventi in un gruppo di fuorilegge che esercita la resistenza contro il nemico e protegge i cittadini giapponesi indifesi.

公元2061年，日本遭受统治。在全球四大主要经济体的割据之下，身为隶属国之国民，日本人每天过着被欺凌的日子。由各经济体所投入之人型特殊机动兵器AMIM在日本迈开大步，成为全世界最前线的战场。一位喜欢机械的少年，椎叶海士，某天遇见了自主思考型人工智慧“垓”。以此为契机，海士开始投身夺回日本的作战。驾驶着他自己组装的AMAIM“剑舞”。