Missione a Torrenuvola

Der Winx Club schleicht sich in den unheimlichen Cloud Tower, um den drei Hexen Icy, Darcy und Storm alias die Trix Stellas Ring wieder abzujagen. Währenddessen stellen die drei Hexen zu ihrer großen Enttäuschung fest, dass das Schmuckstück leider nicht die legendäre Macht der Flamme des großen Drachens besitzt wie überliefert wird. Tatsächlich gelingt es den Winx, den Ring wieder in ihren Besitz zu bringen. Doch bei ihrer Flucht landen sie ausgerechnet in der Gruft des Magischen Archivs, dem geheimnisvollsten Gewölbe des Cloud Towers, in dem alle Aufzeichnungen über sämtliche Feen und Feenländer aufbewahrt werden. Neugierig wie sie sind, wollen sie die Gruft erkunden. Doch dieser Ort steckt voller Fallen und anderer versteckter Gefahren. Doch genau in dem Moment, als die Feen schon glauben, diesen unheimlichen Ort nie mehr verlassen zu können, hören sie eine mysteriöse Stimme...

The Winx Club attempts to go to Cloud Tower to get Stella's ring back, but are in for more then they bargained for, when they are surrounded by beetles! Stella burns one of the beetles, but ends up surronding them with fire! Bloom hears a voice in her head telling her to escape through an invisible door.

Hirviöitä, loitsuja ja ansoja riittää, kun ystävykset matkaavat pilvitornille hakemaan Stellan taikasormusta.

Défiant à nouveau les trois sorcières, les Winx réussissent à s'échapper mais elles tombent accidentellement dans une crypte...

תגלית מדהימה מובילה את בלום וחברותיה למגדל המעונן בניסיון להחזיר את טבעת הקסם של סטלה. המשימה תיתקל בהמון מכשולים - כישופים, מפלצות ומלכודות קסומות. האם הן יצליחו לבדן, או שאולי יזדקקו לעזרה?

Trix shvate da moć zmajevog plamena nije u Stellinom prstenu. Winxice odlaze na misiju u Mračni Toranj kako bi ga vratile, no na tom putu upadnu u mnoge zamke.

Le Winx entrano di nascosto nel tenebroso Collegio di Torrenuvola per sfidare nuovamente le tre streghe e recuperare l’anello di Stella. Nel frattempo le streghe si accorgono che l’anello di Stella non conserva il potere del leggendario Drago di cui vanno alla ricerca. Alla fine le fate hanno la meglio e si riprendono l’anello. Tentando di scappare da Torrenuvola, si ritrovano all’ingresso del famoso “Archivio sotterraneo”: la più segreta delle stanze del Collegio, dove sono tenuti tutti i documenti riguardanti le fate e il loro mondo. Prese dalla curiosità, il gruppo tenta di scivolare all’interno dell’Archivio proibito; ma la stanza è piena di trappole e pericoli. Quando sembra ormai persa ogni speranza, Bloom sente una voce misteriosa che le suggerisce la via di uscita da Torrenuvola, riuscendo così finalmente a far ritorno ad Alfea.

De Winx Club sluipt binnen in de griezelige Wolkentoren, de school voor heksen. Ze dagen de drie heksen uit en hopen zo Stella's ring weer terug te krijgen ...

Czarodziejki wkradają się do Chmurnej Wieży, żeby odebrać pierścień. Przypadkiem odkrywają Kryptę Magicznego Archiwum - tajemny skarbiec Chmurnej Wieży, w którym przechowywane są akta wszystkich krain czarów i wróżek. To miejsce jest pełne niekończących się pułapek i niebezpieczeństw. Czy dziewczynom uda się wydostać z Chmurnej Wieży i wrócić bezpiecznie do Alfei?

O Clube Winx tenta ir para a Torre Nebulosa tentar recuperar o anel de Stella, mas quando elas menos esperavão, elas estão cercadas por besouros! Stella queima um dos besouros, mas acabam cercados pelo fogo! Bloom ouve uma voz em sua cabeça dizendo-lhe para fugir por uma porta invisível.

Феи Винкс проникают в Облачную Башню, чтобы вернуть кольцо Солярии для Стеллы. Ценой неприятных испытаний и битвы с монстрами им удаётся сделать это. О ночной вылазке Винкс становится известно директрисе Фарагонде, и она в наказание временно лишает их волшебных сил.

Bloom despierta cierta curiosidad acerca del Dragón (creador del Universo). Las Trix tratan de robar el llamado "Fuego del Dragón" del anillo de Stella pero fracasan. Las Winx llegan a Torre de Nubes por la noche y recuperan el anillo de Stella. Al buscar la salida, descubren el Archivo de la escuela. Cuando Bloom toca un libro la directora Griffin se entera de la presencia de las hadas y les juega unas bromas de pésimo gusto. Las Winx superan el peligro y después entran a una pequeña sala desordenada, ahí las ataca otro monstruo. Stella exagera al derrotarlo y provoca un incendio en la habitación. Rodeadas por el fuego, una misteriosa y amable voz le susurra a Bloom: “ven, Bloom, yo te llevaré a un lugar seguro”. Ella sigue la voz y todas logran salvarse. Cuando regresan a Alfea la directora Faragonda y Griselda las estaban esperando. Como castigo por infiltrarse en Torre de Nubes, las Winx pierden sus poderes temporalmente.