A che servono gli amici?

Faragonda, die Direktorin vom Alfea College, bestraft Bloom und ihre Freundinnen dafür, dass sie unerlaubt in den Cloud Tower eingedrungen sind. Sie verdonnert den Winx Club dazu, die gesamte Schule zu putzen, während alle anderen Feen sich auf dem alljährlichen magischen Jahrmarkt in der Stadt vergnügen dürfen. Um zu verhindern, dass ihre Schützlinge Magie benutzen, um ihre Aufgabe zu erledigen, nimmt Faragonda ihnen vorübergehend ihre Kräfte. Netterweise kommen die Spezialisten vorbei, um den armen Feen bei ihrer Strafarbeit zu helfen. Während sie gemeinsam fleißig putzen, dringen die Trix - die drei Hexen - in Wizgizs Labor ein und mischen eine explosive chemische Mixtur zusammen, die während der nächsten Unterrichtsstunde des Feen-Lehrers in die Luft geht. Just wird der arme Mann der Fahrlässigkeit angeklagt. Doch der Winx Club kann seine Unschuld beweisen.

The Winx girls and the Red Fountain guys have a cleaning party as a ""punishment"" for going to Cloud Tower, when the witches conjure up a minotaur to take them down. The Winx Club is useless without their powers, but defeat the minotaur anyhow. Impressed, Gricelda gives their powers back.

Rangaistuksena vaarallisesta tunkeutumisestaan pilvitornille ystävämme menettävät taikavoimansa ja joutuvat siivoamaan koko Alfean keijukoulun.

Faragonda, la directrice d'Alféa, punit les fées d'être allées à la Tour Nuage en leur faisant nettoyer l'école sans pouvoir...

גריזלדה מראה עד כמה היא קשוחה. למרות זאת, יחסים מיוחדים ימשיכו לצמוח בין המומחים לפיות, יחסים שיטרידו את אייסי, דארסי וסטורמי המכשפות. איפה נמצא המחבוא הסודי של הכוח, אותו מחפשות המכשפות?

Zbog svojeg odlaska u Mračni Toranj, Winx su kažnjene i oduzete su im moći. Opasnost se pojavi kada vještice provale u Alfeu u potrazi za zamjevim plamenom.

Faragonda, la Preside di Alfea, punisce le Winx per essere entrate di nascosto nel pericoloso Collegio di Torrenuvola (EPISODIO 6): le costringe a pulire tutta la scuola, mentre le altre studentesse vanno in città per vedere l’annuale Fiera della Magia di Magix. Per evitare che le ragazze usino la magia per pulire la scuola, Faragonda le priva temporaneamente dei loro poteri. Gli Specialisti corrono in loro aiuto. Le Trix giungono ad Alfea per cercare la fiamma del drago che il loro rivelatore di energia (vacuum) ha indicato essere lì. Per cercarla indisturbate, evocano la presenza di un mostro, il “Flagello”, che inizia a distruggere Alfea. Le speranze non sono perdute perché le Winx, aiutate dagli Specialisti, riusciranno a sconfiggere il mostro, mandando in fumo il perfido progetto delle streghe. Come ricompensa Faragonda restituisce alle Winx i loro poteri magici.

Faragonda, de directrice van de Alfea School straft de Winx Club voor hun gevaarlijke tocht naar de Wolkentoren de vorige avond ...

Faragonda, dyrektorka Alfei, każe wróżki za udanie się do Chmurnej Wieży. Dziewczyny muszą posprzątać całą szkołę, podczas gdy wszyscy inni uczniowie uczestniczą w corocznym jarmarku w centrum Magix. Za karę nie mogę używać swoich magicznych mocy, gdyż pani dyrektor chwilowo odebrała im moc. Chłopcy (Specjaliści) będący w pobliży, są gotowi przyjść w razie czego z pomocą. Do Alfei przybywają czarownice, aby razem ze Smokiem zniszczyć szkołę.

A diretora de Alfea pune as fadas por terem visitado a torre de nuvens e tira os poderes de todas temporariamente.

Винкс наказаны и в то время, как вся Алфея уезжает на концерт, должны выполнить уборку школы. Феи приглашают специалистов, в результате уборка перетекает в вечеринку. Трикс используют возможность для нападения, но появляется Фарагонда, и Трикс получают выговор от Гриффин. Фарагонда снимает наказание и возвращает феям Винкс их силы.

Tras los acontecimientos en Torre de Nubes, han castigado a las Winx con la pérdida temporal de sus poderes. Griselda les ordena limpiar toda la escuela y hasta se pierden el concierto de Magix. Las Winx deciden invitar a los especialistas a una fiesta mientras no hay nadie. Aprovechando la ausencia de todos en Alfea, las Trix se infiltran en la escuela y usan sus "Reliquias Aspiradoras" para detectar el Fuego del Dragón. Sueltan un monstruo para entretener a las Winx. Las Winx tratan de detener al monstruo a pesar de no tener poderes, y logran vencerlo con la ayuda de los especialistas. Las Trix entran en la oficina de la directora Faragonda, al igual que las Winx y los especialistas. Faragonda felicita a las Winx, agradece a los especialistas y regaña a las Trix. Y las Winx recuperan sus poderes.