重い風邪で倒れる寸前だった茜の前に現れたのは、山田だった。山田は茜を担ぎ上げ、夜間病院へと連れていく。一方、山田が塾に来ないことを心配していたのは、新たにギルドに参加したクラスメイトの椿だった。椿は、別のネトゲで山田と対戦したことを機に交流を持ち、彼が女性を遠ざける理由も知っていた。「こんな残酷な人に恋をしたら」――そんな気持ちとは裏腹に、椿の中で山田の存在はすでに大きくなっていて……。
Akane was about to collapse while going through a horrible cold, but then Yamada appears before her. Yamada picks her up and carries her to a nearby hospital. Meanwhile, noticing that he had missed his cram school lesson, his classmate Tsubaki, who recently joined their guild, starts to worry about him. Tsubaki had become acquainted with Yamada after playing against him in another online game and also knows why he avoids associating too closely with women. In her heart, she knew, “it would be horrible to fall for someone this cruel,” but she couldn’t help but feel Yamada was starting to mean more and more to her…
Nachdem Yamada Akane zusammengebrochen vorgefunden hat, bringt er sie ins Krankenhaus und bleibt an ihrer Seite, bis sie sich schließlich besser fühlt. Währenddessen wird Yukaris Not immer größer: Sie will Yamada endlich ihre wahren Gefühle gestehen, aber hat gleichzeitig Angst vor seiner ungefilterten Reaktion. Was soll sie nur tun?
Akane est clouée au lit par un féroce rhume et ne peut compter que sur Yamada pour s’occuper d’elle. Émue par sa gentillesse, elle commence néanmoins à se demander s’il n’y a pas autre chose…
심한 감기에 걸려 쓰러지기 일보 직전의 아카네의 앞에 나타난 사람은 야마다였다. 야마다는 아카네를 안아 올려 야간 진료를 하는 병원으로 데리고 간다. 한편, 야마다가 학원에 오지 않은 것을 걱정하던 사람은 새로 길드에 가입한 야마다의 같은 반 친구 츠바키였다. 츠바키는 다른 온라인 게임에서 야마다와 대전한 것을 계기로 야마다와 교류하게 되었고, 야마다가 여성을 멀리하는 이유도 알고 있었다. '이런 잔혹한 사람을 사랑하게 되면 안 돼'-- 그런 마음과는 반대로 츠바키의 안에서 야마다의 존재는 이미 너무 커져버렸는데.
Это Ямада появился перед Аканэ, которая была на грани потери сознания от сильного холода. Ямада забирает Аканэ и ночью отвозит в больницу. С другой стороны, Цубаки, новый одноклассник, присоединившийся к гильдии, беспокоился о том, что Ямада не придет в подготовительную школу. У Цубаки были отношения с Ямадой после игры против него в другой игре Нетогэ, и она также знала, почему он держал женщин подальше. "Если я влюблюсь в такого жестокого человека." Вопреки таким чувствам присутствие Ямады в Цубаки уже выросло...
Akane, desmaiada com a gripe forte que pegou, é levada para casa e cuidada por Akito, que tinha ido checar como ela estava.
Akane se pone muy enferma, pero para suerte de nuestra protagonista, Yamada acude en su ayuda.
