山田の介抱のおかげで風邪から回復した茜。久々にFOSにログインすると、ギルドの新メンバーで、椿のアバター「TSUBAKI」と初めて接触する。ふたりは早速ボス戦に挑むが、その防御の「かたさ」に苦戦を強いられる。結局時間切れでボスに逃げられるも、共闘したことでTSUBAKIとの関係はすぐに深まっていった。ログアウト後、茜はボス攻略のアドバイスをもらおうと山田に電話するが、つい長電話に。これを機に茜は、ある決心を固める。
Akane recovered from her cold thanks to Yamada’s care, and she is finally able to log into FOS again. There she meets the new guild member, TSUBAKI, in her FOS avatar. The two go to challenge a boss battle straight away but are overcome by its incredibly "solid" defense. They reach the time limit, and unfortunately, the boss gets away. But after fighting alongside each other, Akane deepens her friendship with TSUBAKI. After logging out, Akane calls Yamada to ask him for advice on strategizing against this boss, which turns into a very long phone call. Once the call ends, Akane finds new determination within herself.
Momo vem ao resgate de Akane, trazendo comida e mantimentos por uma semana. Mas parece que a Akane precisa da ajuda da Momo não só por causa da saúde, mas questões amorosas...?!
Akane semble enfin prête à accepter ses sentiments pour Yamada. Tsubaki, quant à elle, fait ses premiers pas dans la guilde Chocolate Rabbit et découvre sa rivale.
Während Akane sich zu Hause von ihrer Erkältung erholt, lernt sie im Spiel das neue Gildenmitglied kennen – und versteht sich auf Anhieb gut mit ihr. Doch die Zeit allein daheim führt auch dazu, dass Akane ins Grübeln kommt … über sich selbst und ihr holpriges Liebesleben. Zeit für ein Gespräch unter Frauen – was sich allerdings als schwieriger entpuppt als gedacht …
Момо приходит на помощь Аканэ, принося еду и припасы на неделю. Но, похоже, Аканэ нуждается в помощи Момо не только из-за своего здоровья, но и из-за любовных проблем...?!
Llega la chica nueva al gremio y Akane no pudo conocerla el primer día porque estaba enferma. Ahora tendrá su primer contacto, pero luego de todos los cuidados que le proporcionó Yamada, ¿de verdad no sienten nada el uno por el otro? Para Momo es algo impensable.
야마다의 간호 덕분에 감기에서 회복한 아카네. 오랜만에 FOS에 로그인해 보니 길드의 새로운 멤버인 츠바키의 아바타TSUBAKI'와 처음 만나게 되었다. 두 사람은 바로 보스전에 도전했지만 보스의 '단단한' 방어 때문에 고전을 면치 못했다. 결국 시간이 초과되어 보스가 도망가 버렸지만, 함께 싸운 일로 'TSUBAKI'와의 사이는 금방 좋아졌다. 로그아웃 후 아카네는 보스 공략에 관련한 조언을 구하기 위해 야마다에게 전화했지만, 무심코 통화를 길게 하고 만다. 이를 계기로 아카네는 마음속으로 어떤 결심을 굳혔는데.
