Čím vyšší je úřad, tím vyšší je úroveň paranoie, říká Sir Arnold. A ten to přece, coby bývalý tajemník vlády, musí vědět. Jim Hacker například tone v obavách, že někdo může usilovat o jeho tak těžce vydobyté premiérské křeslo. A tak jej zpráva o spiknutí, které se proti němu chystá, vlastně vůbec nepřekvapí. Neboť on dobře ví, že na nikoho ze svého okolí se nemůže spolehnout. Že slovo „loajalita“ pro ministra jeho vlády znamená pouze to, že strach ze ztráty vlastního postu je větší než naděje, že mu vyfoukne ten jeho…
Sir Humphrey makes Jim suspicious of the Minister of Employment when he needs the PM's support in opposing a plan to shift military personnel from the south to the north of England.
רה"מ נלהב מתוכנית שאמורה לייצר מקומות עבודה על ידי פיתוח תעסוקה בצפון, עד שסר האמפרי רומז לו ששר התעסוקה זומם משהו כנגדו.
Nagy az izgalom a Honvédelmi Minisztérium berkeiben. Az ok a foglalkoztatásügyi miniszter javaslata. A miniszter - a választóknak tett igérete szerint - csökkenteni akarja az ország egyes részein dúló munkanélküliséget, ezért elsőnek a Honvédelmi Minisztériumot szervezné át úgy, hogy szinte az egész intézményt Észak-Angliába és Skóciába küldené. A HM köztisztviselői nem érzékelik ennek a hazafias feladatnak a nagyszerűségét, ők inkább csak azon búsulnak, hogy vidékre kell költözniük és kikerülnek a "fősodorból". Mivel Hacker miniszterelnök úr lelkesen támogatja a javaslatot, Sir Humphrey úgy látja nem az ügyet, hanem inkább Hacker miniszterelnök urat kell támadni. Elterjeszti, hogy a foglalkoztatásügyi miniszter valójában a miniszterelnöki székre pályázik.
Sir Humphrey makes Jim suspicious of the Minister of Employment when he needs the PM's support in opposing a plan to shift military personnel from the south to the north of England.
Kad Jim odluči provesti novi plan za smanjivanje nezaposlenosti na sjeveru, Sir Humphrey zaključi da je trenutak za očajničke poteze.
