唯一、連絡の取れた友人・ケンチョに会うために新宿へやってきたアキラ。
ラグビー部で苦楽を共にしたケンチョは順風満帆な社会人生活を送っていたはずだが、今や絶体絶命の危機。
アキラはケンチョを救えるのか!?
After finding out that his old rugby buddy from college is in danger, Akira rushes over to Shinjuku to try and save him.
Maintenant qu'il a enfin du temps devant lui, Akira aimerait beaucoup revoir ses amis, mais aucun d'entre eux ne répond à ses messages. À moins que l'un d'eux ait besoin d'aide ?
Akira decide que é hora de recuperar seu melhor amigo, Kencho. Quando ele liga para ele, descobre que está vivo e parte para o resgate.
Dopo aver scoperto che il suo vecchio compagno di rugby dell'Università è in pericolo, Akira si precipita a Shinjuku per cercare di salvarlo.
Nachdem das Internet plötzlich wieder funktionsfähig wird, erinnert sich Akira an alte Freundschaften, die lange unter seiner Arbeit leiden mussten. Er entschließt sich, seinen besten Kumpel Kencho aufzusuchen, denn dem schuldet er noch eine große Entschuldigung …
Cuando descubre que su compañero de rugby de la universidad está en peligro, Akira viaja a Shinjuku para intentar salvarlo.
유일하게 연락이 닿은 친구 켄쵸를 만나기 위해 신주쿠로 온 아키라. 럭비부에서 동고동락을 함께한 켄쵸는 순조로운 사회생활을 하고 있었지만 지금은 절체절명의 위기에 빠져 있다. 아키라는 켄쵸를 구할 수 있을까?
