集落に通じる唯一のトンネルが封鎖され、アキラたちは森を抜けて峠を越えることに。
道中、森の中にツリーハウスを建設中のクマノという男に出会い、ツリーハウスに憧れるアキラは目を輝かせながら協力を申し出る。
Costretto a fare una deviazione attraverso la foresta, Akira si emoziona molto quando incontra un uomo che si sta costruendo una casa sull'albero.
Forced to take a detour through the forest, Akira gets very excited when he comes across a man building himself a treehouse.
Alors qu'ils touchaient au but, un nouvel obstacle force Akira et ses amis à faire un détour par la montagne pour atteindre le village de ses parents.
Forçado a desviar do caminho e passar pela floresta, Akira se empolga ao ver um homem construindo uma casa na árvore.
아키라의 고향으로 갈 수 있는 유일한 터널이 봉쇄되어 아키라 일행은 숲을 통해 고개를 넘어가기로 한다. 그러던 와중 숲속에 트리하우스를 만들고 있는 쿠마노란 남자를 만나게 되고 트리하우스를 동경하던 아키라는 눈을 반짝이며 도와주겠다고 하는데…
En un desvío forzado a través del bosque, Akira no puede contener la emoción cuando se encuentra con un hombre que está construyendo una casa en un árbol.
Akiras Heimatdorf ist in greifbarer Nähe, doch ein blockierter Tunnel zwingt die Gruppe, den Umweg über den Gebirgspass zu nehmen. Unterwegs begegnen sie einem alten Mann, der im Wald ein Baumhaus baut, und Akira sieht seine Gelegenheit, einen weiteren Punkt von seiner Liste abzuhaken.
Im Dorf angekommen, ist Akira fest entschlossen, ein guter Sohn zu sein und seinen Eltern seinen Dank zum Ausdruck zu bringen, doch das gestaltet sich schwieriger als gedacht.
