Endlich kann Ashs Kampf gegen den Arena-Leiter von Erzelingen beginnen, doch Veits Koknodon scheint über unheimliche Kräfte und schier endlose Ausdauer zu verfügen. Ash schickt nacheinander Griffel, Pikachu und Chelast ins Gefecht und alle drei sind am Rande ihrer Leistungsfähigkeit angelangt, bevor das 100 Millionen Jahre alte Koknodon endlich besiegt ist. Veit hat aber noch zwei frische Pokémon am Start, während Ash mit seinen erschöpften Taschenmonstern ziemlich schlecht dasteht. Dabei wollte Ash bei diesem Kampf unbedingt seinen ersten Sieg in der Sinnoh-Region unter Dach und Fach bringen ...
Ash's match against Roark must be put off until the morning so that Roark's Pokemon can heal. At the Pokemon Center, Ash is picking his line-up as Paul picks up his Pokemon. After finding out he gave away Azumarill, tensions between Ash and Paul heat up even more. Paul decides to watch Ash's battle, which he soon regrets when Aipom is quickly defeated by Cranidos. When he sees the power of Pikachu, he decides to stay. Ash manages to defeat Cranidos with Turtwig, but he still has Onix and Geodude to deal with. Can he win his first badge?
Luego de ver la batalla de Paul contra Roark, es hora de que Ash combata en su primer batalla de gimnasio de la Liga Sinnoh. ¿Podrá Ash también ganar la Medalla Carbón?.
先に対戦したシンジとのすさまじいバトルで、ジムリーダー・ヒョウタの実力を目の当たりにしたサトシ。翌朝には、いよいよクロガネジムに挑戦だ！ヒョウタの手持ちポケモンを念頭に置き、サトシは迷いながらも３対３のバトルにのぞむメンバーを絞り込む。そしてついに朝をむかえ、ヒョウタとのジム戦の幕が切って落とされた。ヒョウタがくり出したのはなんと、シンジ戦で奥の手に使ったズガイドスだった！いきなりの強敵登場に、果たしてサトシはどう戦うのか！？そして丁度その頃、クロガネシティの炭坑博物館にあやしい影が・・・。
