Renge will Natsumi besuchen, doch sie und ihre ganze Familie sind nicht daheim. Dann taucht plötzlich eine weiße Hand auf und spricht zu ihr. Ein Monster!? Später übt Renge leidenschaftlich, mit ihrem Fahrrad auch ohne Stützräder zu fahren.
Renge goes to visit Natsumi, but she and her family aren't home. She's about to give up and leave when a hand starts talking to her from the other side of the fence! She thinks it's a monster, and is relieved to learn that it's the next door neighbor Konomi. But Konomi then tells her that she is, in fact, a monster... Later, the Koshigaya sisters tell Renge they were in first grade when they took off their training wheels, so Renge starts to practice riding her bike without the training wheels.
Pour pouvoir se balader avec ses amies, Renge doit apprendre à faire du vélo sans stabilisateurs. Mais personne ne semble être disponible pour la surveiller et lui apprendre…
越谷家に遊びに来た宮内れんげだったが、越谷姉妹は不在の様子。諦めて帰ろうとした時、塀の向こうからひらひらと動く手が話しかけて来た！妖怪だと勘違いしたれんげだったが、隣に住んでいる富士宮このみだと分かってひと安心。ところが「わたし、妖怪だよ？」と、このみが言い出して……。そして帰ってきた越谷姉妹から、自転車の補助輪を外したのは小学1年生頃だったという話を聞き、れんげも補助輪なしで練習を始めるのだが…。
단풍이 예쁜 곳에 간다며 들뜬 나츠미 일행. 렌게는 자전거에 보조바퀴가 있는 채로는 힘들다는 말에 두발자전거 연습을 시작하는데...
Renge vai visitar Natsumi, mas ela e sua família não estão sozinhos. Ela está prestes a desistir e sair quando uma mão começa a falar dela do outro lado do muro... será que é um monstro?
Renge va a far visita a Natsumi, ma lei e la famiglia non sono in casa. Sta per andarsene quando una mano inizia a parlarle da dietro l'aiuola! All'inizio pensa sia un mostro, ma è sollevata nello scoprire che è la vicina Konomi.
Konomi decide jugarle una broma a Renge fingiendo ser un monstruo, la cual parece tener un talento "monstruoso" para la multiplicación. Al día siguiente, Renge decide intentar montar su bicicleta, quitando las ruedas de entrenamiento, con un mínimo de supervisión de Kaede. Como Renge, a la mañana siguiente, termina contrayendo fiebre, Kaede se preocupa y no soporta no cuidar de ella. Después de que Renge se recupera, Kaede decide tomarse un día libre de trabajo para enseñarle a montar su bicicleta.
