Chapter One: Suzie, Do You Copy?

Der Sommer hat neue Jobs und eine aufkeimende Romanze zu bieten. Doch als Dustins Radio einen russischen Sender empfängt und Will Lunte riecht, kippt die Stimmung.

Το καλοκαίρι ανοίγει νέους επαγγελματικούς και ερωτικούς ορίζοντες. Όμως, η διάθεση αλλάζει όταν ο Ντάστιν ακούει Ρωσικά στο ράδιο και ο Γουίλ διαισθάνεται κάτι κακό.

Summer brings new jobs and budding romance. But the mood shifts when Dustin's radio picks up a Russian broadcast, and Will senses something is wrong.

Avec l'été, on prend un nouveau job, on tombe amoureux... Mais un étrange message radio capté par Dustin et une inquiétante réaction de Will cassent toute l'ambiance.

Con l'estate arrivano nuovi lavori e sboccia l'amore. Ma l'atmosfera cambia quando la radio di Dustin capta un messaggio russo e Will percepisce che qualcosa non va.

De zomer brengt nieuw werk en ontluikende liefde met zich mee, maar de sfeer verandert als Dustins radio een Russisch bericht ontvangt en Will voelt dat er iets mis is.

Med sommeren kommer nye jobber og en ny romanse, men stemningen snur når radioen til Dustin plukker opp en russisk kringkasting og Will føler noe er galt.

As novidades do verão não incluem apenas romances recentes e novos empregos: Dustin interceta uma mensagem em russo e Will sente que alguma coisa não está bem.

Год спустя городок продолжает жить обычной жизнью. Герои проводят летние каникулы по-разному: Майк и Одиннадцать постоянно вместе, Дастин уехал в летний лагерь, а Нэнси и Джонатан пытаются заработать свои первые деньги в местной газете. В то же время Уилл начинает испытывать тревожные симптомы…

Con el verano llegan nuevos trabajos y un amor incipiente. Pero todo cambia cuando la radio de Dustin capta una emisión en ruso y Will presiente que algo va mal.

Sommaren för med sig nya jobb och en spirande romans, men stämningen förändras när Dustins radio plockar upp en rysk radiosignal och Will anar att något är fel.

Yaz, yeni işler ve filizlenen bir aşkla gelir. Ama Dustin'in radyosu Rusça bir yayın yakalayıp Will bir şeylerin yanlış gittiğini hissedince hava değişir.

호킨스의 여름, 새로운 시작과 로맨스의 계절. 하지만 뭔가 잘못돼가고 있다. 문득 사악한 기운을 느끼는 윌. 그리고 아무도 없는 어둠 속에서 기이한 바람이 불어온다.

1984年6月，一群苏联科学家试图用一种电磁技术打开通往颠倒世界的传送门，但测试结果以失败告终，监督实验的苏联将领下令要在一年之内完善机器。隔年的1985年夏季，霍金斯镇一家新开张的“星城购物中心”吸引所有居民目光，镇上其他店面因此失去客源而陆续倒闭，所有店主将错归于开办商场的镇长赖瑞·克莱恩。迈克和11号发展为男女朋友关系，六个月来几乎每时每刻都呆在一起。受不了他们俩总在一起的霍珀去找乔伊斯帮忙拆散迈克和11号，而乔伊斯建议他要静下来跟11号谈心，建议他写讲稿来组织好语言。一晚，小镇遭遇全面停电，让威尔感觉到背后一阵寒意，野外的一间弃置炼钢厂冒出一个黑色灵体，引来附近大量老鼠。达斯汀参加完为期一个月的科学夏令营回家，受朋友们欢迎后跟着他们一起到山顶组装天线，藉以加大他的手工无线电的信号，试图联络上他在科学营结识、来自犹他州的女友苏西。达斯汀耗费一整天都没联络上苏西，但晚间时却截取到一段不明俄语通信传输，于是用录音机录下内容。南茜和乔纳森在小镇报社找到工作，拼命想当上记者的南茜不被上司看好，下班前收到一条有关离奇鼠患的线报。比利在小镇游泳池当救生员，本来跟迈克的母亲凯伦有约，晚间开车经过炼钢厂时却发生车祸，最后被一只不明生物拖进工厂地下室。

O verão é época de trabalhos temporários e novos namoros. Mas o clima muda quando Will percebe algo de errado na transmissão em russo captada pelo rádio de Dustin.

Musim panas membawa banyak tugas baru dan benih-benih asmara. Namun, suasana berubah saat radio Dustin menangkap siaran berbahasa Rusia, dan Will merasa ada yang janggal.

Ljeto donosi nove poslove i začetak nove ljubavi. No raspoloženje se promijeni kad Dustinov radio uhvati ruski prijenos, a Will osjeti da nešto nije u redu.

Przychodzi lato, a z nim nowe zajęcia i uczucia. Szybko jednak robi się mniej wesoło, gdy Dustin przechwytuje w radiu rosyjską wiadomość, a Will wyczuwa coś złego.

Літо приносить нову роботу й нове кохання. Але настрій змінюється, коли радіо Дастіна ловить російську хвилю, а Вілл відчуває дещо недобре.

Kesällä puhaltavat uudet tuulet niin työ- kuin rakkausasioissakin. Tunnelma kuitenkin muuttuu, kun Dustinin radiosta kuuluu venäläinen lähetys ja Will aavistaa pahaa.