Absolute Candor

The crew's journey to Freecloud takes a detour when Picard orders a stop at the planet Vashti, where Picard and Raffi relocated Romulan refugees 14 years earlier. Upon arrival, Picard reunites with Elnor, a young Romulan he befriended during the relocation. Meanwhile, Narek continues his attempts to learn more about Soji while Narissa's impatience with his lack of progress grows.

El viaje de la tripulación a Nube Libre se desvía cuando Picard ordena una parada en el planeta Vashti, donde Picard y Raffi reubicaron a refugiados romulanos 14 años antes. Al llegar, Picard se reúne con Elnor, un joven romulano con el que se hizo amigo durante la reubicación. Mientras tanto, Narek continúa sus intentos de aprender más sobre Soji mientras crece la impaciencia de Narissa por su falta de progreso.

Auf der Reise nach Freecloud macht die Crew ein Umweg, als Picard anordnet, auf dem Planeten Vashti zu halten. Raffi und er siedelten vor 14 Jahren romulanische Flüchtlinge dorthin. Bei der Ankunft trifft Picard Elnor wieder, einen jungen Romulaner, mit dem er sich damals anfreundete. Derweil versucht Narek, mehr über Soji zu erfahren, doch Narissa wird immer ungeduldiger mit ihm.

Il viaggio dell’equipaggio verso Freecloud subisce una deviazione quando Picard ordina di fermarsi sul pianeta Vashti, dove lui e Raffi avevano trasferito dei rifugiati romulani 14 anni prima. Al suo arrivo, Picard ritrova Elnor (Evan Evagora), un giovane romulano con cui aveva fatto amicizia durante il trasferimento. Intanto, Narek continua a scavare nel passato di Soji.

L'épopée de l'équipage vers Freecloud fait un détour quand Picard ordonne un arrêt à la planète Vashti. À son arrivée, Picard retrouve Elnor, un jeune Romulien avec lequel il est devenu ami. Entre-temps, Narek tente toujours d'en savoir plus sur Soji, et Narissa s'impatiente devant...

På resan till Freecloud tar besättningen en omväg då Picard beordrar ett stopp på planeten Vashti, dit Picard och Raffi omlokaliserade romulanska flyktningar 14 år tidigare. Vid ankomsten återförenas Picard med Elnor (Evan Evagora), en ung romulan som blev hans vän under omlokaliseringen. Samtidigt fortsätter Narek sina försök att lära sig mer om Soji, alltmedan Narissa blir allt otåligare...

De reis naar Freecloud loopt anders dan verwacht wanneer Picard een stop wil maken op Vashti, waar Picard en Raffi 14 jaar geleden Romulaanse vluchtelingen hebben gehuisvest. Bij aankomst ontmoet Picard Elnor opnieuw, een jonge Romulaan met wie hij tijdens de huisvesting bevriend raakte.

Cestou na Freecloud Picard nařídí menší úpravu kurzu na planetu Vashti, kam Picard a Raffi před čtrnácti lety přesídlili značnou část Romulanské populace. Po příjezdu se Picard znovu setkává s Elnorem, mladým Romulanem, ke kterému si při přesídlení vytvořil přátelské pouto. Mezitím Narek pokračuje se svými pokusy zjistit více informací o Soji, tyto pokusy jsou stále bezvýsledné a Narissa už začíná být netrpělivá.

A viagem da tripulação a Freecloud faz um desvio quando Picard ordena uma paragem no planeta Vashti, onde Picard e Raffi realojaram refugiados Romulanos 14 anos antes. À chegada, Picard reencontra Elnor, um jovem Romulano de quem se tornou amigo durante a reinstalação. Entretanto, Narek continua a tentar saber mais sobre Soji, enquanto a impaciência de Narissa com a sua falta de progresso.

Путешествие команды прерывается, когда по пути к цели Пикар решает заглянуть на планету Вашти, куда капитан 14 лет назад доставил ромуланских беженцев. Но вспомнит ли нынешнее поколение ромуланцев своего героя? В это время Нарек продолжает свои попытки узнать побольше о Соджи, а раздражение Нариссы растет с каждым часом его бездействия.

Miehistön matkaan Freecloudiin tulee kiertotie, kun Picard käskee pysähtyä planeetta Vashtissa, jonne Picard ja Raffi sijoittivat romuluslaiset pakolaiset 14 vuotta aiemmin. Saavuttuaan Picard tapaa taas Elnorin (Evan Evagora), nuoren romuluslaisen, jonka kanssa hän ystävystyi uudelleensijoituksen aikana. Sillä välin Narek jatkaa yrityksiään saada tietää lisää Sojista, kun Narissan...

A legénység Freecloud-ba vezető útja megszakad, amikor Picard megáll a Vashti bolygón, amely a tizennégy éve ide költöztetett romulán menekültek lakóhelyévé vált. Itt Picard újra találkozik régi pártfogoltjával, a fiatal romulán férfival, Elnor-ral. Narek próbál minél többet megtudni Soji-ról, eközben Narissa egyre türelmetlenebbül várja az eredményeket.

Załoga leci na Freecloud okrężną drogą, gdy Picard rozkazuje zrobić przystanek na planecie Vashti, gdzie on i Raffi relokowali romulańskich uchodźców 14 lat wcześniej. Po przyjeździe Picard spotyka się z Elnorem (Evan Evagora), młodym Romulańczykiem, z którym się zaprzyjaźnił podczas relokacji. W tym czasie Narek próbuje dowiedzieć się więcej o Soji, a cierpliwość Narissy powoli się kończy, bo...

Το πλήρωμα κάνει μια στάση στον πλανήτη Βάστι, όπου ο Πικάρντ κι η Ράφι μετέφεραν Ρόμιουλαν πρόσφυγες 14 χρόνια πριν. Εκεί ο Πικάρντ συναντά πάλι τον Έλνορ(Έβαν Ευαγόρα), έναν νεαρό Ρόμιουλαν με τον οποίο είχε έρθει κοντά. Εντωμεταξύ ο Νάρεκ προσπαθεί να μάθει περισσότερα για τη Σότζι ενώ η ανυπομονησία της Ναρίσα με την έλλειψη προόδου μεγαλώνει.

A jornada da tripulação para Freecloud faz um desvio, quando Picard ordena uma parada no planeta Vashti, onde Picard e Raffi realocaram refugiados romulanos quatorze anos atrás. Na chegada, Picard se reúne com Elnor, um jovem romulano que ele fez amizade durante a mudança. Enquanto isso, Narek continua suas tentativas de aprender mais sobre Soji enquanto a impaciência de Narissa com sua falta de progresso aumenta.