The Purge

In un futuro afflitto dalla criminalità, una notte l'anno i poliziotti lasciano che omicidi e violenza governino le strade, e qualcuno bussa alla porta di James Sandin.

In einer von Kriminalität geprägten Zukunft lassen überlastete Cops Mördern und anderen Verbrechern eine Nacht im Jahr freie Hand, was James Sandin Besuch beschert.

犯罪が激増し、刑務所は犯罪者であふれかえるアメリカ。政府は対策として年に１度、12時間だけ殺人を含むいかなる犯罪も認めることにする。警察は出動せず、病院は医療活動を行わない。人々は一夜だけ罪の意識を感じることなく過ごせるのだ。暴力と犯罪が横行する夜、ジェームズ・サンディン（イーサン・ホーク）の家に見知らぬ男が助けを求めにやってくる。

Tagline

12時間生き延びろ。1年に一晩だけ殺人を含む全ての犯罪が許される法律。人々はこの夜、抱えている闇を解き放つ──

Se pudesse cometer qualquer crime sem consequências, o que faria? Numa América do futuro, o governo autoriza um período de 12 horas anualmente, durante o qual toda a atividade criminosa, incluindo assassinato, se torna legal: a purga. Quando um intruso invade o condomínio fechado de James Sandin, dá início a uma sequência de eventos que ameaça destruir a sua família. Agora, cabe a James, à sua mulher, Mary, e aos seus filhos sobreviverem à noite sem se transformarem nos monstros dos quais se escondem.

Tagline

Uma noite por ano, qualquer crime é legal

Dans une Amérique rongée par une criminalité débridée et des prisons surpeuplées, le gouvernement a donné son accord pour qu’une fois par an, pendant 12 heures, toutes activités criminelles, meurtres inclus, soient légalisées. La police ne peut intervenir. Les hôpitaux suspendent leurs services. Une nuit durant, les citoyens sont à même de définir leurs propres règles et de faire leur propre loi, sans avoir à craindre de sanctions. Au cours d’une telle nuit hantée par la violence et le crime, une famille va devoir faire un choix – bourreau ou victime ? – face à un inconnu venu frapper à sa porte.

Año 2022. En una futura sociedad distópica, el régimen político, llamado Nueva Fundación de los padres de América, ha implantado una medida catárquica ante la violencia campante y las cárceles saturadas: la "purga anual", según la cual una noche al año se puede cometer cualquier clase de crimen, incluso el asesinato, sin tener que responder ante la justicia. La violencia se desata durante esas 12 horas, y los individuos se desfogan, imperando la calma el resto del año. Horas antes de que comience la purga anual, el vendedor de sistemas de seguridad James Sandin regresa a su casa en un lujoso suburbio de Los Angeles junto a su esposa María y sus dos hijos, Zoey y Charlie. Lo que no contaba esa famillia es que poco tiempo después de comenzar la noche un extraño llame a la puerta.

Jeśli raz do roku mógłbyś popełnić jedną zbrodnię, nie ponosząc za nią konsekwencji, co byś zrobił? W Ameryce niedalekiej przyszłości, gdzie więzienia są przeludnione, a ulicami rządzą przestępcy, rząd usankcjonował ustawę, na mocy której raz do roku, przez 12 godzin, żadne z przestępstw nie jest karane. Policja nie może zostać wezwana, szpitale nie pracują - wszystko zaaranżowane tak, by podczas jednego skumulowanego wybuchu przemocy społeczeństwo samo "uregulowało" wszystkie napięcia. Kiedy intruzi włamują się do domu Jamesa Sandina, jego rodzinie grozi śmiertelne niebezpieczeństwo. Teraz on, jego żona Mary oraz ich dzieci muszą przetrwać noc i ocalić w sobie człowieczeństwo.

Tagline

Wystarczy przeżyć noc

Мир будущего — мир без преступности… безработицы… войн. И все это благодаря одной ночи в году, когда можно отправить на тот свет любого — злобного босса, шумных соседей, надоевших родственников. В Судную ночь дозволено все — главное дожить до рассвета.

Tagline

« Одну ночь в году дозволено все. Главное – дожить до рассвета.»

In 2014, the New Founding Fathers of America, a totalitarianism political party, are voted into office following an economic collapse. They pass a law that sanctions an annual "Purge": for 12 hours each year all crime, including murder, arson, theft and rape, is legal, except against government officials, and all emergency services are unavailable until 7 am. By 2022, the United States has become virtually crime-free and the unemployment rate has dropped to a rate of 1% because of the Purge.

Na América, em um futuro próximo, o governo sancionou um período anual de 12 horas, permitindo qualquer atividade criminal, incluindo assassinato. Nessa noite dominada pela violência e por uma epidemia de crime, uma família é testada para ver até aonde irá para se proteger, quando o cruel mundo exterior entrar em sua casa.

Tagline

Uma vez por ano, todos os crimes são permitidos.