Ein neuer Skandal bedroht das Ansehen der Buddenbrooks: Im Herbst 1861 scheitert Christian in Hamburg. Um einen Bankrott abzuwenden, will er nach London gehen und dort wieder als Angestellter arbeiten. Zugleich erklärt er seinem Bruder Thomas, daß er ein uneheliches Kind hat. Die Mutter ist eine Frau mit zweifelhaftem Ruf. Thomas dagegen erreicht ein hohes Ziel: Er wird Senator.
A new scandal threatens the reputation of the Buddenbrooks: in autumn 1861 Christian fails in Hamburg. To avoid bankruptcy, he wants to go to London and work there again as an employee. At the same time, he explains to his brother Thomas that he has an illegitimate child. The mother is a woman with a dubious reputation. Thomas, on the other hand, achieves a high goal: he becomes a senator.
