Die Kinder versuchen, die Truhe zu öffnen. Dabei fällt sie über die Klippe, direkt vor die Füße von Bert, dem Camper, der eilig seine Gefährtin herbeiruft. Bert öffnet die Truhe mühelos. Sie enthält ein Buch. Das junge Pärchen glaubt sich bereits am Ziel. Doch in einem unachtsamen Moment gelingt es Minna, die Truhe zurückzuholen. Das Buch stellt sich als eine Art Tagebuch von Piratenkapitän Aquila heraus und er berichtet darin von einem Schatz.
Medan Eva tar emot nya besvärliga gäster på hotellet, försöker kusinerna desperat få upp det låsta skrinet, på jakt efter Aquilas skatt.
