Zwei heftige Erdbeben erschüttern im Februar 2023 den Südosten der Türkei und Syrien mit mehr als 50.000 Toten. Auch ein Jahr später fehlt es an allem: Arbeit, Wohnraum, Infrastruktur, trotz des Versprechens von Präsident Erdogan, die Region schnell wieder aufzubauen. Doch der hastige Abriss und Neuaufbau birgt neue Risiken, und wieder fühlen sich die Menschen allein gelassen.
Février 2023 : deux violents séismes secouaient le sud-est de la Turquie et la Syrie, faisant plus de 50 000 morts. Le président Erdogan avait alors promis de remettre rapidement la région sur pied. Un an plus tard, la population manque encore cruellement de tout et se sent complètement abandonnée. Sans parler des risques liés aux opérations de déblaiement et aux projets de reconstruction menés à la hâte.
Febrero de 2023: dos violentos terremotos sacuden el sureste de Turquía y Siria, y causan más de 50 000 muertos. El presidente Erdogan prometió levantar rápidamente la región. Un año después, la población sigue desabastecida y se siente completamente abandonada. Por no hablar de los riesgos que entrañan la retirada de los escombros y los proyectos de reconstrucción ejecutados a toda prisa.
February 2023: Two violent earthquakes shook south-east Turkey and Syria, killing more than 50,000 people. At the time, President Erdogan promised to get the region back on its feet quickly. One year on, local people feel abandoned with the rebuilding plan stalled.
