Viertelfinale. Toho schlägt Chubu auch ohne seinen Top Scorer Kojiro Hyuga überlegen mit 3 : 0. Doch alle fragen sich: Wie lange kann und wird Tohos Trainer seinen besten Stürmer noch auf der (Straf)bank sitzen lassen?
We are in the second match of the quarterfinals of the National Tournament: Furano against Minami-iwa. Matsuyama and his team have trouble countering their opponents' attack.
Furano joue son quart de finale contre Minami Uwa, une bonne équipe qui reste néanmoins à sa portée. La chaleur et la qualité de cet adversaire pourraient cependant jouer un mauvais tour à Matsuyama et ses coéquipiers...
全国中学生サッカー大会も準々決勝に突入。日向不在の東邦学園が実力を見せつける一方、松山率いるふらの中は南宇和中と対戦する。優勝候補の一角とも目されるふらのだけにあっさり南宇和を下すかと思われたが、まさかの先制点は南宇和が奪取！思わぬダークホースの存在に苦戦を強いられるふらの。大会後に転校が決まっているマネージャー・美子との約束、全国大会優勝の夢はここで途絶えてしまうのか…！？
Estamos na segunda partida das quartas de final do Campeonato Nacional: o Furano contra o Minami Uwa. Matsuyama e sua equipe têm problemas para neutralizar o ataque de seus adversários. Apesar do grande talento, Matsuyama está empenhado em demonstrar que uma partida se ganha em equipe.
Estamos en el segundo partido de los cuartos de final del Torneo Nacional: Furano contra Minami-iwa. Matsuyama y su equipo tienen problemas para contrarrestar el ataque de sus oponentes.
Furano gioca il suo quarto di finale contro Minami Uwa, una buona squadra che tuttavia rimane alla sua portata. Il calore e la qualità di questo avversario potrebbero però giocare un brutto scherzo a Matsuyama e ai suoi compagni di squadra...
일본 전국 중학생 충구 대회 준준결승. 토호는 휴가 없이도 순조롭게 준결승에 진출했다. 그리고 마츠야마가 있는 후라노 중학교와 시합할 상대는 바로 미나미우와 중학교. 우승 후보인 후라노 중학교가 손쉽게 이길 것이라 생각했던 모두와의 예상과는 달리, 좀처럼 골을 넣지 못하는 후라노였는데.
