Für die Lagerinsassen in Zypern geht das Warten weiter. Sie träumen vom Gelobten Land. Nachdem Emma den britischen Befehlshaber des Lagers verführt hat, um zum Meer zu gelangen, graben ihre Mitgefangenen unter der Anleitung der Bohbot-Brüder einen Tunnel zum Strand. Dov hat seinerseits ein Boot für die Flucht organisiert. Die Spannungen zwischen dem Kibbuz und dem arabischen Dorf nehmen zu und finden ihren Höhepunkt in der brutalen Ermordung von Leila und Jacques. (Text: arte)
À Chypre, Emma séduit le commandant britannique du camp pour obtenir un accès à la mer, alors que ses compagnons creusent un tunnel vers la plage. De son côté, Dov négocie un bateau qui leur permettrait de s'enfuir. La tension croît entre le kibboutz et le village arabe. L'exécution sauvage de Leila et de Jacques met le feu aux poudres...
