大覇星祭

As the Daihasei Festival begins, Uiharu and Saten enjoy themselves, while Kuroko sees to her Judgment duties. Mikoto and Kongo run an eventful three-legged race against teams from other schools. A plot involving MEMBER begins going into motion.

Después de una improvisación explosiva de Gunha, el Festival Daihasei comienza con una carrera de tres patas, con Mitsuko Kongō emparejado con Mikoto en lugar de la lesionada Kuroko Shirai. Mientras Mikoto va a cambiarse de ropa después de ganar su carrera, Misaka 10032 se confunde con Mikoto y la llevan a participar en el próximo evento de Tokiwadai, Balloon Hunter, donde alguien tiene la vista puesta en ella.

Das Daihasei-Festival steht vor der Tür. Die Entscheidung ist gefallen und so tragen Shokuhou Misaki und Sogiita Gunha den Sportler-Schwur vor. Danach beginnen die Wettkämpfe, an denen Kuroko aufgrund ihrer Verletzung leider nicht teilnehmen kann. So muss sie sich damit begnügen, ihre Onee-sama aus der Ferne anzuhimmeln.

Au sein de la Cité académique, la rencontre sportive de 7 jours est enfin lancée. Si des groupes clandestins semblent préparer quelque chose, les premières épreuves se passent pour le moment dans la plus grande convivialité. Misaka fait donc équipe avec Kongô lors d'une course à trois jambes plutôt mouvementée.

Quando o Festival Daihasei começa, Uiharu e Saten se divertem, enquanto Kuroko cuida de seus deveres do Judgement. Mikoto e Kongo disputam uma corrida de três pernas contra equipes de outras escolas. Uma trama envolvendo o grupo Member começa a tomar forma.

無事（？）開会式を終え、ついに始まった『大覇星祭』。またしても佐天はとある都市伝説――『不在金属（シャドウメタル）』の話を聞きつけてきて、黒子に大目玉を食らっていた。一方、美琴は本来なら黒子と一緒に出場するはずだったペア競技に、黒子本人の計らいによって婚后との風神・雷神コンビで出場することに。最初の競技となる二人三脚では、対戦校から激しくマークされながらも、能力の使い方に一日の長を見せつけて、さっそく大活躍する。そんな能力者同士が繰り広げる競技を学園都市内外の観客が楽しんでいる中、裏側でなにかを企むものの姿があった――。

무사히(?) 개회식을 마치고 드디어 시작된 '대패성제'. 또다시 사텐은 어떤 도시 전설-'섀도 메탈'에 대한 이야기를 듣고는 이에 빠져서 쿠로코에게 크게 혼이 났다. 한편, 미코토는 원래는 쿠로코와 함께 출전할 예정이었던 경기에 쿠로코의 계획에 의해서 콘고와 풍신, 뇌신 콤비로서 출전하게 되었다. 첫 경기인 2인 3각에서는 대전하는 학교들로부터 격렬한 견제를 받지만 능력의 사용법에서 우월함을 보여주면서 크게 활약한다. 그런 능력자들이 벌이는 경기를 학원도시 안팎의 관객들이 즐기고 있을 때 이면에서 뭔가를 꾸미는 자의 모습이 있었는데.

Inizia il festival e mentre Uiharu e Saten si divertono, Kuroko è occupata a lavorare per Judgment. Mikoto e Kongo partecipano a una corsa a tre gambe contro squadre di altre scuole.

平安无事（？）开幕式结束后，终于开始了“大霸星祭”。佐天听到了某个都市传说——“不在金属”的传闻，为此还挨了黑子的一顿训斥。另一方面，美琴本来应该与黑子一起出场的双人竞技，根据黑子本人的安排改与婚后以风神·雷神组合出场。在学园都市内外的观众们享受着由这些能力者们展开的竞技比赛时，背后却暗流涌动……。