The Tokiwadai team competes in the Balloon Hunter event, but due to a case of mistaken identity, one of the Sisters substitutes for Mikoto. Yoshio Baba feeds the other school's team with data on the Tokiwadai competitors, with surprising results.
A competição da vez no Festival Daihasei é uma disputa entre duas escolas para ver quem consegue rasgar mais balões de papéis colocados acima da cabeça dos oponentes. Apesar da escola Tokiwadai ter espers mais poderosos, as habilidades especiais não podem ser usadas livremente.
우연히 사람들이 미코토로 착각해서 미사카 동생은 토키와다이 중학교의 선수로서 벌룬 헌터 경기에 참가하게 된다. 능력자의 질로 승부하는 토키와다이 중학교의 선수들은 기합이 잔뜩 들어가 있었다. 경기 개시 직후 소극적인 전법을 취하는 상대 학교를 보고 낙승이라고 생각했지만 어째서인지 차례로 탈락자가 나오기 시작한다. 그것은 상대 학교의 참모인 바바의 책략이었다. 사실은 암부조직 '멤버'의 일원이었던 그는 어떤 임무를 수행하기 위해 토키와다이 중학교의 선수들에 대한 상세한 데이터를 모아서 치밀한 작전을 짠 것이었다. 그러던 중 '어떤'실험에서 얻은 경험을 살린 미사카 동생이 쾌속 진격한다. 이에 바바는 '미사카 미코토'를 무력화 시키기 위한 책략을 모두에게 전하고 자신의 본래 목적을 달성하기 위해 움직이기 시작하는데.
C'est le début d'une nouvelle épreuve opposant Tokiwadai, un des grands favoris, à une école aux espers moins puissants. Mais cette fois-ci, Misaka a été remplacée par son clone par mégarde. Au vu de ce qui se trame derrière cette rencontre, et si c'était une chance inespérée ?
偶然から美琴と間違われて、御坂妹は常盤台中学の選手としてバルーンハンターに参戦することになってしまう。能力者の質で勝る常盤台中学の面々は気合十分、競技開始直後から消極策をとる相手校を前に楽勝かと思われたが、なぜか次々に脱落者が出てしまう。 それは相手校のブレーンである馬場の奇策だった。実は暗部組織『メンバー』の一員である彼は、ある任務のために常盤台中学の選手たちの詳細なデータを集め、綿密な対策を練っていたのだ。 そんな中、「とある」実験での経験を活かした御坂妹が快進撃。それに対して馬場は、「御坂美琴」を封じるための策をみなに伝え、自分の本来の目的を達しようと画策する。
Tokiwadai comienza el evento Cazador de Globos contra la escuela opuesta, que obtiene una ventaja temprana debido a la información sobre los ESPers de Tokiwadai proporcionada por el operativo MEMBER Yoshio Baba. Creyendo que Misaka 10032 es Mikoto, Yoshio envía a sus compañeros de equipo a atacarla mientras él envía un mosquito robótico para inyectarle un nanodispositivo.
Der nächste Wettkampf, an dem Misaka teilnehmen sollte, steht kurz bevor. Dabei treten Teams, bestehend aus 30 ausgewählten Schülern der jeweiligen Schulen, gegeneinander an. Aufgrund einer Verwechslung nimmt allerdings eine der Sisters an Misakas Stelle teil. Zudem scheint mehr vor sich zu gehen als das vordergründige Daihasei-Festival.
La squadra della Tokiwadai compete nella gara del Balloon Hunter, ma per uno scambio di identità una delle Sisters sostituisce Mikoto. Yoshio Baba fornisce alla squadra dell'altra scuola i dati delle concorrenti della Tokiwadai, dandogli un sorprendente vantaggio.
因为偶然被误认为是美琴，御坂妹作为常盘台中学的选手参加了气球猎人的比赛。以能力者质量取胜的常盘台中学的各位选手气势十足，比赛伊始就被认为会在采取消极策略的对手学校面前轻松取胜，但却不知为何接连出现落败者。那时对方学校的智囊——马场的奇策。其实作为暗部组织“成员”一员的他，为了某项任务，收集常盘台中学的选手们的详细数据，推敲出周密的对策。在这种情况下，活用了某“实验”经验的御坂妹快速进攻。对此，马场向大家传达了限制“御坂美琴”的策略，并策划达到自己本来的目的……。
