Simon darf wählen, wohin es in den nächsten Schulferien geht und entscheidet sich für einen Ausflug ins Naturkundemuseum. Ein Alptraum für Alvin! (Text: Super RTL)
Simon is ecstatic when he's elected as the school's safety monitor and gets to choose the destination of the upcoming family vacation. But when Alvin goofs off at school, Simon faces a moral dilemma, and has to choose between doing the right thing or giving Alvin detention and ruining the family vacation.
Simon nage dans le bonheur : il a été élu responsable de la sécurité de l'école et a le droit de choisir où la famille passera ses prochaines vacances. Lorsqu'Alvin fait des bêtises à l'école, Simon hésite à l'envoyer en retenue de peur de gâcher les vacances en famille...
Dave a családi kirándulást tervezi. A három kis mókus közül az választhatja meg az idei célt, aki a leghosszabb pálcát húzza. Az idén Simon a szerencsés, de Alvin mindent elkövet, hogy az ő akarata érvényesüljön.
