Um sich durchzuschlagen, arbeiten Rigedon und Tico in einem Zirkus um Geld für ihre Reise nach Japan zu verdienen. Währenddessen suchen Willy Fog und Romy in Japan ihrerseits verzweifelt nach ihren Freunden.
Finding themselves stranded in Yokohama, Rigodon and Tico seek work in a local circus to raise the money they need to get home, while Fog and Romy (who have also arrived in Japan) continue to search for them.
Jokohamassa nälän ahdistama Passepartout päättää verestää vanhoja muistojaan ja ottaa paikan taitovoimistelijana sirkuksessa. Taiteilijaura jää kuitenkin lyhyeksi.
Passe-Partout et Tico arrivent à Yokohama où un homme les invite à dîner chez lui. Ils pourront également passer la nuit chez ce bon samaritain...
Rigodon és Tico Yokohama-ban maradnak, de egy hely által, akik elszállásolták őket, munkát ajánlanak az Akita Cirkuszban. Ekkoriban érkezik Mr. Fog, és Romy Japánba, ahol inasaikat akarják felkeresni.
Bigodão e Tico, preocupados com o paradeiro do seu amo e da Princesa, passeiam por Yokohama, onde conhecem Guanzi, um coolie, que os convida a jantar e passar a noite em sua casa. No dia seguinte Bigodão e Tico começam a trabalhar num circo. Entretanto, Willy Fog e a Princesa Romy chegam a Yokohama e decidem procurar Bigodão e Tico. Descobrem-nos no circo onde actuam e, depois de lhes salvar a vida, voltam ao barco e zarpam rumo à América.
Rigodón y Tico son los primeros en llegar a Yokohama. Preocupados por el paradero de Fog, entran a trabajar en un circo: Tico de "bala del cañón" y Rigodón de blanco para el lanzador de cuchillos.
