Die Westberliner Elite um Bürgermeister Eberhard Diepgen und den mächtigen Mann Klaus-Rüdiger Landowsky hat ihre Macht Mitte der 90er Jahre zementiert und feiert sich selbst auf großen Festen in den Beton-Kathedralen der vielen Großbaustellen der Stadt. Doch der erhoffte Hauptstadt-Boom bleibt aus. Während in den Ostberliner Bezirken Mitte und Prenzlauer Berg noch die Altbewohner von Investoren aus ihrem Stadtviertel verdrängt werden, bleiben die für die Metropole gebauten Bürobauten leer. Immobilienhaie und Großinvestoren haben sich verzockt.
Alors que l'élite de Berlin-Ouest s'enorgueillissait des grands chantiers qui devaient dynamiser la ville, le boom tant espéré se fait cruellement attendre : les immeubles de bureaux flambant neufs restent désespérément vides. Ce sont les prémisses du plus grand scandale bancaire de l'histoire allemande.
In the mid-1990s, West Berlin’s elite—Mayor Diepgen and Klaus-Rüdiger Landowsky—cemented their power, hosting lavish parties on vast construction sites. But the anticipated boom never came. Berlin wasn’t a world metropolis—it was the capital of kebab stalls. Districts like Kreuzberg, Wedding, and Neukölln, with high migrant and unemployed populations, faced neglect and the threat of becoming ghettos. Crime and gang violence surged. Amid the chaos rose Savas Yurderi, aka Kool Savas, soon to be Germany’s most influential rapper. The only thriving industry was techno, Germany’s first unified youth culture, now mainstream. The Love Parade and clubs like Tresor captured Europe’s youth, with Love Parade attendance doubling yearly.
