Jules otřese zpráva sousedky, které umřel kamarád na rakovinu, čemuž se mohlo zabránit, kdyby chodil na pravidelné prohlídky. Jules tak chce, aby otec, i přes odpor, šel k doktorovi. Po vyznání citů se Laurie s Travisem spolu snaží trávit čas jako pár, ale onen přechod je divný a i jejich první rande nestojí za moc.
Die Clique will gemeinsam auf die Bahamas fliegen. Und Jules Vater Chick soll inzwischen auf das Haus aufpassen. Doch dann erfährt Jules, dass ihr Vater seit fünf Jahren keinen Arzt mehr konsultiert hat. Die besteht auf einen Arztbesuch und tatsächlich zeigen sich erste Anzeichen von Alzheimer bei Chick. Inzwischen fällt es Laurie und Travis schwer, von der ‚Nur Freunde‘-Ebene wegzukommen. Bobby befürchtet, dass sein Hund ihn nur wegen des Futters liebt.
Chick comes to housesit while the gang goes on vacation. But when Jules discovers that her father hasn't been to the doctor in years, she insists on taking him. Laurie and Travis go on their first date as boyfriend and girlfriend. And Bobby is crushed to discover that Dog Travis is just using him for food.
Chick tulee huolehtimaan talosta, kun jengi lähtee lomalle. Kun Jules saa selville, että hänen isänsä ei ole käynyt lääkärillä vuosiin, hän vaatii saada viedä tämän vastaanotolle.
Chick vient vivre chez Jules pendant que le gang part en vacances. Mais quand Jules découvre que son père n'a pas été chez le médecin depuis des années, elle insiste pour l'y enmener. Laurie et Travis ont leur premier rendez-vous galant. Et Bobby est sidéré de découvrir que le chien Travis est avec lui seulement pour la nourriture.
ציק מגיע לשמור על הבית בעוד החבורה מחליטה לצאת לחופשה. לורי וטראוויס יוצאים לדייט הראשון שלהם כבני זוג. בובי שבור כשהוא מגלה כי טראוויס הכלב רק משתמש בו כדי לקבל אוכל ולא באמת אוהב אותו.
Mentre il gruppo parte per una vacanza, sarà il padre di Jules a fare la guardia alla sua casa. Ma prima Jules fa una scoperta che la rende ansiosa...
Вся компания уходит в отпуск, но когда Джулс обнаруживает, что ее отец не ходил к врачу уже год, она все-равно настаивает на том, чтобы взять его с собой. Лори и Трэвис отправляются на их первое свидание в качестве пары. И Бобби раздавлен, узнав, что собака Трэвиса просто использует его для еды.
Chick llega a la casa mientras la banda está de vacaciones. Jules descubre que su padre no ha ido al médico en años, así que insiste en llevarlo. Laurie y Travis tienen su primera cita como novio y novia. Bobby queda destrozado al descubrir que Travis le está utilizando expresamente por comida.
Gänget åker på semester, men först tar Jules med sin pappa till läkaren när hon får veta att han inte varit hos en på åratal. Laurie och Travis går på sin första dejt. Bobby lär sig en bitter läxa om människans bästa vän.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
italiano
русский язык
español
svenska
