I Second That Emotion

Poté, co Leela nakrmí Diblíka, Bendera nejdřív málem přizabije obrovský otvírák na jeho konzervy a potom ho ještě Diblík kousne do zadku a mírně ho zdeformuje. Tento problém je ale rychle vyřešen návštěvou u veterináře, který spolu s Fryem podle kruhů na vytrženém zubu zjistí, že Diblíkovi je právě 5 let. V Planet Express všichni oslavují jeho narozeniny, ale Bendera, který se zoufale snaží upoutat pozornost, si nikdo nevšímá. Leela ho nakonec odbude s tím, jestli náhodou neměl dělat narozeninový dort. Bender se už moc těší, jak se ostatním s dortem pochlubí, když najednou kolem procházející Diblík zavětří vůni dortu a velmi rychle ho celý zblajzne...

Nibbler feiert seinen fünften Geburtstag, was Bender sehr eifersüchtig macht. Deshalb entschließt er sich, einen riesigen Kuchen zu backen, damit die Freunde lieber mit ihm zusammen sein wollen. Doch Nibbler macht ihm einen Strich durch die Rechnung, da er den ganzen Kuchen aufisst, bevor ihn irgendjemand sehen kann. Wutentbrannt spült ihn Bender daraufhin die Toilette hinunter ... Leela macht währenddessen ein sehr persönliches Geständnis bezüglich ihrer Gefühle zu Bender ...

Professor Farnsworth installs an empathy chip in Bender after the inconsiderate robot flushes Nibbler down the toilet. With his newfound emotions, a concerned Bender ventures into the mutant-infested sewers to rescue Leela's beloved pet.

Bender huuhtelee alas Leelan lemmikin. Sen seurauksena alkaa matka mutanttien asuttamaan viemäriverkostoon.

L'équipage oblige Bender à porter une puce émotionnelle qui le permettra de ressentir la douleur de Leela, dont il a jeté l'animal de compagne, Nibbler, dans les toilettes. En cherchant Nibbler dans les égouts, l'équipe découvre une race de mutants.

Dopo che Bender ha scaricato Mordicchio giù per il water, Fry, Leela e Bender intraprendono un pericoloso viaggio attraverso il sistema fognario infestato di mutanti.

Bender blir sjalu på Nibbler som stjeler all oppmerksomheten til de ansatte i Planet Express. Ved et "uhell" klarer Bender å sende Nibbler ned i toalettsystemet. Leela blir fryktelig lei seg og klager på at Bender burde føle seg skyldig, men han kan ikke siden han er en robot. Prof. Farnsworth installerer en ting inn i Bender som gjør at han kan føle Leela sine tanker. Det ender opp med at Fry, Bender og Leela må dra etter og prøve å redde Nibbler.

O Professor Farnsworth instala um chip de empatia em Bender depois dele ter jogado impiedosamente Nibbler descarga abaixo. Com as suas novas emoções, o robô arrependido se aventura nos esgotos infestados de mutantes para resgatar o amado bichinho de Leela.

Бендер без капли раскаяния спускает в унитаз Нибблера — домашнее животное Лилы. После этого профессор устанавливает ему «чип эмоций», чтобы робот мог почувствовать то, что чувствует Лила. Подавленый горем по Нибблеру, Бендер спускает себя в канализацию, населенную таинственными обитателями

Bender se harta de Mordisquitos y le tira por el bater, ante la desesperación de Leela. Al ver como Bender no se interesa lo más mínimo por los sentimientos de los demás, el profesor Farnsworth le instala un chip que lo conecta con los sentimientos de Leela.

Bender idegességében lehúzza Nibblert (Egyszeműt) a vécén, ezért a Professzor chip-et ültet a robotba, hogy Leela-val együtt tudjon érezni.

O Professor Farnsworth instala um chip de empatia em Bender depois dele ter jogado impiedosamente Nibbler descarga abaixo. Com as suas novas emoções, o robô arrependido se aventura nos esgotos infestados de mutantes para resgatar o amado bichinho de Leela.

Professor Farnsworth plaatst een gevoelens-chip in Bender nadat de robot Nibbler door het toilet spoelt. Bender gaat zich daardoor schuldig voelen over zijn daad, en waagt zich in de door mutanten bewoonde riolen om Leela’s huisdier te redden.